1
00:02:10,217 --> 00:02:11,497
Dva izhoda,
dno devetega.

2
00:02:20,836 --> 00:02:22,664
Greš od tu!!!

3
00:02:22,707 --> 00:02:23,882
In Podgane spet izgubijo!

4
00:02:23,926 --> 00:02:27,669
Boos!

5
00:02:27,712 --> 00:02:32,543
0-13 za
sezone, ta ekipa ima
nikamor, razen gor.

6
00:02:32,587 --> 00:02:33,457
Naslednjič PeeWee.

7
00:02:33,501 --> 00:02:34,502
Naslednjič.

8
00:02:43,119 --> 00:02:45,687
In River Rats spet izgubi ...

9
00:02:45,730 --> 00:02:49,169
Rad bi samo poslušal
na malo gladkega jazza.

10
00:02:49,212 --> 00:02:50,822
Pomirja me.

11
00:02:50,866 --> 00:02:53,216
Je to preveč vprašati Murpha?

12
00:02:53,260 --> 00:02:54,411
Bojim se, da ti ne morem pomagati
tam Warren.

13
00:02:54,435 --> 00:02:55,958
Kako mi potem lahko pomagaš?

14
00:02:56,001 --> 00:02:58,047
Ker nekaj ni
delati tam zunaj.

15
00:02:58,090 --> 00:03:00,397
Samo toliko lahko
narediti iz zemljanke.

16
00:03:00,441 --> 00:03:02,094
Ne morem igrati igre namesto njih.

17
00:03:02,138 --> 00:03:04,967
Začeli smo najslabše
čez 15 let.

18
00:03:05,010 --> 00:03:07,230
Samo tri tedne smo
v sezono.

19
00:03:07,274 --> 00:03:08,338
Fantje še vedno razmišljajo
stvari ven.

20
00:03:08,362 --> 00:03:10,015
Ugotovite?

21
00:03:10,059 --> 00:03:11,515
Ne gradimo rakete,
to je baseball!!

22
00:03:11,539 --> 00:03:12,627
Kaj je treba ugotoviti?

23
00:03:12,670 --> 00:03:14,126
Vržeš, ujameš, zadeneš,
tečeš.

24
00:03:14,150 --> 00:03:15,847
Včasih imaš vse
igralci to počnejo

25
00:03:15,891 --> 00:03:17,980
v isti igri.

26
00:03:18,023 --> 00:03:19,764
Dobil sem nasvet o vročem
pitching prospect

27
00:03:19,808 --> 00:03:22,289
da si želim
odjava na dela prost dan.

28
00:03:22,332 --> 00:03:23,028
Dajmo Warren.

29
00:03:23,072 --> 00:03:25,944
Zunaj Auburna.

30
00:03:25,988 --> 00:03:27,207
Indiana?

31
00:03:27,250 --> 00:03:28,773
To je 200 milj!

32
00:03:28,817 --> 00:03:30,253
Denar za plin.

33
00:03:30,297 --> 00:03:31,863
Vsak način!

34
00:03:35,867 --> 00:03:38,218
In tukaj je naslov.

35
00:03:38,261 --> 00:03:39,958
Lahko bi uporabili drugo roko
v rotaciji.

36
00:03:40,002 --> 00:03:43,701
In takšnega, ki se ne bo zlomil
banka.

37
00:03:43,745 --> 00:03:46,530
Če bo temu fantu uspelo, bo morda
pomagajte svojim priložnostim.

38
00:03:46,574 --> 00:03:48,053
Moje možnosti?

39
00:03:48,097 --> 00:03:49,011
Samo posel.

40
00:03:49,054 --> 00:03:52,275
Nič osebnega.

41
00:03:52,319 --> 00:03:53,929
Osebno?

42
00:03:53,972 --> 00:03:56,758
To preprosto ne bi bilo tako
ti, Warren, bi zdaj?

43
00:03:56,801 --> 00:04:00,196
Pretvarjal se bom, da tega nisem slišal.

44
00:04:00,240 --> 00:04:03,982
Upam, da boš našel kaj
ki ga iščeš.

45
00:04:04,026 --> 00:04:06,420
Jazz Warren.

46
00:04:26,527 --> 00:04:29,617
kje sem

47
00:04:39,540 --> 00:04:40,584
Ohhhh!!!!!!!!

48
00:04:50,551 --> 00:04:51,595
Gremo!!!

49
00:05:23,845 --> 00:05:24,976
Ohh!

50
00:05:29,067 --> 00:05:30,417
Popoln.

51
00:05:46,607 --> 00:05:47,303
Hej mali.

52
00:05:47,347 --> 00:05:49,174
oskar!!

53
00:05:49,218 --> 00:05:51,046
Vrni se Oscar!

54
00:05:51,089 --> 00:05:53,657
Oscar, ne beži tako.

55
00:05:58,227 --> 00:06:00,272
Hej, lahko bi uporabil
malo pomoči tukaj.

56
00:06:00,316 --> 00:06:03,363
Oscar, ne beži stran
spet tako.

57
00:06:03,406 --> 00:06:04,973
Tvoja mama gre
biti razburjen,

58
00:06:05,016 --> 00:06:06,670
ti boš oče razburjen.

59
00:06:06,714 --> 00:06:09,020
Moj oče bo razburjen ...

60
00:06:09,064 --> 00:06:11,196
Oprostite?

61
00:06:11,240 --> 00:06:13,373
Z avtom sem zapeljal v jarek

62
00:06:13,416 --> 00:06:15,375
in nimam mobitela
storitev in...

63
00:06:15,418 --> 00:06:16,593
Rabim samo telefon...

64
00:06:16,637 --> 00:06:19,727
Oče mi je rekel, naj nikoli ne govorim
tujcem.

65
00:06:19,770 --> 00:06:22,164
Običajno je to odličen nasvet

66
00:06:22,207 --> 00:06:25,994
ampak sem samo prijatelj v stiski
kdo rabi telefon.

67
00:06:26,037 --> 00:06:29,214
Če si torej prijatelj
lahko uporabite naš telefon.

68
00:06:29,258 --> 00:06:30,520
Absolutno sem prijatelj.

69
00:06:30,564 --> 00:06:33,741
Arthur Murphy, moji prijatelji
samo kliči me Murph.

70
00:06:33,784 --> 00:06:36,091
Kako ti je ime, prijatelj?

71
00:06:36,134 --> 00:06:38,006
Michael James Tussler gospod.

72
00:06:38,049 --> 00:06:40,051
Ljudje me kličejo Mickey.

73
00:06:40,095 --> 00:06:42,053
Lepo te je spoznati Mickey.

74
00:06:42,097 --> 00:06:44,795
Je to tvoj ljubljenček?

75
00:06:44,839 --> 00:06:45,492
ja

76
00:06:45,535 --> 00:06:46,449
Ime mu je Oscar.

77
00:06:46,493 --> 00:06:48,233
Rad ima jabolka.

78
00:06:48,277 --> 00:06:50,932
In njegova mama ima rada jabolka,
in njegov oče ima rad jabolka...

79
00:06:50,975 --> 00:06:53,064
Mislim, da skoraj vsi
rad jabolka.

80
00:06:53,108 --> 00:06:56,807
Rada pa jih razbijem.

81
00:06:56,851 --> 00:06:58,287
Ta telefon,

82
00:06:58,330 --> 00:06:59,569
mi lahko pokažeš kje bi lahko
opraviti ta telefonski klic?

83
00:06:59,593 --> 00:07:00,420
ja

84
00:07:00,463 --> 00:07:01,508
Hvala.

85
00:07:14,521 --> 00:07:17,262
Kakšna kmetija je torej to?

86
00:07:17,306 --> 00:07:19,961
Včasih smo imeli krave,
včasih smo gojili koruzo,

87
00:07:20,004 --> 00:07:22,398
zdaj pa je samo doma.

88
00:07:28,796 --> 00:07:31,755
kaj se dogaja

89
00:07:31,799 --> 00:07:32,974
V redu je gospod.

90
00:07:33,017 --> 00:07:34,366
Moj avto je zapeljal v jarek

91
00:07:34,410 --> 00:07:36,934
in Mickey je rekel, da bom morda lahko
za uporabo telefona.

92
00:07:36,978 --> 00:07:39,546
O čem sem ti govoril
pogovarjati s tujci?

93
00:07:39,589 --> 00:07:44,594
Sem Arthur Murphy iz Ohia.

94
00:07:44,638 --> 00:07:46,204
Moram jih naučiti slediti
pravila.

95
00:07:46,248 --> 00:07:49,425
Ta se težko uči
čeprav.

96
00:07:49,469 --> 00:07:50,818
Sin, moraš hraniti prašiče.

97
00:07:50,861 --> 00:07:53,734
Zdi se kot dober otrok.

98
00:07:53,777 --> 00:07:55,779
Če predpostavimo vaš telefonski klic
je dolga razdalja.

99
00:07:55,823 --> 00:07:57,128
Poklical bom prevzem.

100
00:07:57,172 --> 00:07:57,564
seveda

101
00:07:57,607 --> 00:07:58,608
Molly!

102
00:07:58,652 --> 00:08:00,480
Imamo družbo.

103
00:08:02,133 --> 00:08:03,613
zdravo

104
00:08:03,657 --> 00:08:04,396
zdravo

105
00:08:04,440 --> 00:08:05,833
To je Arthur Murphy.

106
00:08:05,876 --> 00:08:07,051
Imel sem nekaj težav z avtom.

107
00:08:07,095 --> 00:08:08,400
Pokaži mu, kje je telefon.

108
00:08:08,444 --> 00:08:09,271
seveda

109
00:08:09,314 --> 00:08:10,185
Takole.

110
00:08:10,228 --> 00:08:11,273
Hvala.

111
00:08:14,798 --> 00:08:16,844
Tukaj skozi.

112
00:08:16,887 --> 00:08:18,976
Opravičujem se za državo
stvari.

113
00:08:19,020 --> 00:08:20,543
Nismo pričakovali obiskovalcev.

114
00:08:20,587 --> 00:08:22,632
Samo hvaležen sem
za uslugo, hvala.

115
00:08:22,676 --> 00:08:24,808
Telefon je na steni.

116
00:08:24,852 --> 00:08:26,114
Prepustil vas bom vašemu poslu.

117
00:08:26,157 --> 00:08:27,463
hvala

118
00:08:55,709 --> 00:08:58,450
Halo Triple A?

119
00:08:58,494 --> 00:09:03,064
Uspelo mi je voziti avto
v jarek.

120
00:09:03,107 --> 00:09:06,154
Podeželska cesta 310.

121
00:09:06,197 --> 00:09:07,808
Samo zunaj ...

122
00:09:07,851 --> 00:09:09,461
Kako se imenuje to mesto?

123
00:09:09,505 --> 00:09:10,332
Bargersville.

124
00:09:10,375 --> 00:09:12,682
Bargersville Indiana.

125
00:09:12,726 --> 00:09:14,858
Tri in četrt milje
južno od 44.

126
00:09:14,902 --> 00:09:16,251
Kmetija Tussler.

127
00:09:16,294 --> 00:09:18,094
Povej mu, naj se ne trudi priti
dovozna pot.

128
00:09:18,122 --> 00:09:20,385
Počakal boš pri avtu.

129
00:09:20,429 --> 00:09:22,474
Ste razumeli to?

130
00:09:22,518 --> 00:09:23,563
V redu super.

131
00:09:33,311 --> 00:09:34,704
neverjetno

132
00:09:36,097 --> 00:09:39,666
žal mi je

133
00:09:39,709 --> 00:09:41,319
Se vidimo čez eno uro.

134
00:09:41,363 --> 00:09:43,757
Ja, najlepša hvala.

135
00:09:47,848 --> 00:09:50,241
Limonada g. Murphy?

136
00:09:50,285 --> 00:09:52,113
Hvala.

137
00:09:52,156 --> 00:09:55,072
Prosim kliči me Murph.

138
00:09:55,116 --> 00:09:58,162
Bi radi malo ledu,
Gospod Murphy?

139
00:09:58,206 --> 00:09:58,989
Ne, ne, hvala.

140
00:09:59,033 --> 00:10:00,338
To je super.

141
00:10:00,382 --> 00:10:08,382
Tvoj sin, Mickey,
on je zelo poseben fant.

142
00:10:08,477 --> 00:10:10,566
Mickey ima Aspergerjev sindrom.

143
00:10:10,610 --> 00:10:12,786
Oblika avtizma.

144
00:10:12,829 --> 00:10:13,569
žal mi je...

145
00:10:13,613 --> 00:10:15,658
Nisem mislil nobenega ...

146
00:10:15,702 --> 00:10:17,529
Res je izjemen.

147
00:10:17,573 --> 00:10:18,855
Vas moti, če govorim z njim
za minuto?

148
00:10:18,879 --> 00:10:20,358
Ste zdravnik?

149
00:10:20,402 --> 00:10:22,143
Ne, jaz sem trener baseballa.

150
00:10:29,716 --> 00:10:32,675
Imaš kar dobro roko Mickey.

151
00:10:32,719 --> 00:10:35,330
Ste kdaj igrali baseball?

152
00:10:35,373 --> 00:10:37,245
Saj veš, baseball.

153
00:10:37,288 --> 00:10:38,115
Tri udarce.

154
00:10:38,159 --> 00:10:38,855
Domači tek.

155
00:10:38,899 --> 00:10:39,334
Vse te dobre stvari.

156
00:10:39,377 --> 00:10:40,552
št.

157
00:10:40,596 --> 00:10:43,033
Oče mi ne dovoli oditi
kmetija veliko.

158
00:10:43,077 --> 00:10:45,645
Ne misli, da bi bil zelo dober
pri baseballu vseeno.

159
00:10:45,688 --> 00:10:46,863
a se hecaš

160
00:10:46,907 --> 00:10:48,517
Imaš nekaj vročine!

161
00:10:48,560 --> 00:10:50,475
Kaj?

162
00:10:50,519 --> 00:10:51,433
Talent.

163
00:10:51,476 --> 00:10:53,304
Imaš veliko talenta, fant.

164
00:10:53,348 --> 00:10:54,262
Talent.

165
00:10:54,305 --> 00:10:56,177
Mickey, bi mi naredil uslugo?

166
00:10:56,220 --> 00:10:57,047
Odvisno kaj je.

167
00:10:57,091 --> 00:10:58,962
Ker ne bom sekal drv.

168
00:10:59,006 --> 00:11:00,398
Oče mi ne dovoli uporabiti sekire.

169
00:11:00,442 --> 00:11:02,705
Pravi, da bi se lahko poškodoval.

170
00:11:02,749 --> 00:11:04,968
Ne dam ti sekati drv,
obljubim ti.

171
00:11:05,012 --> 00:11:08,668
To tukaj je resnično
bejzbol v živo.

172
00:11:08,711 --> 00:11:11,714
Lahko pogledam
to jabolko prosim.

173
00:11:11,758 --> 00:11:13,673
Sta skoraj enake velikosti.

174
00:11:13,716 --> 00:11:15,762
Samo tega ne smeš jesti.

175
00:11:15,805 --> 00:11:17,502
Bi lahko vzeli
ta baseball

176
00:11:17,546 --> 00:11:18,852
in ga vrgel v tisto kad

177
00:11:18,895 --> 00:11:21,289
tako kot si ti
s tem jabolkom.

178
00:11:25,423 --> 00:11:27,643
Oh vau!!!!

179
00:11:27,687 --> 00:11:29,384
To je neverjetno!!!

180
00:11:29,427 --> 00:11:31,212
To je res nekaj!!!!

181
00:11:31,255 --> 00:11:32,692
Karkoli se tukaj dogaja
se je končalo.

182
00:11:34,258 --> 00:11:36,086
G. Murphy, uspelo vam je
tvoj telefonski klic...

183
00:11:36,130 --> 00:11:37,847
zdaj mislim, da je najbolje, če
greš ven na cesto

184
00:11:37,871 --> 00:11:41,439
in počakaj pri avtu.

185
00:11:41,483 --> 00:11:43,528
Ali lahko govorim s tabo o
nekaj, g. Tussler?

186
00:11:43,572 --> 00:11:45,574
Sem ti povedal kaj počnem
za preživetje?

187
00:11:45,617 --> 00:11:47,160
Omenili ste, da ste bili
trener baseballa,

188
00:11:47,184 --> 00:11:49,056
je to preživetje?

189
00:11:49,099 --> 00:11:52,624
Kar sem mislil, jaz sem jasli
podgan reke Clayton,

190
00:11:52,668 --> 00:11:55,671
smo polprofesionalna bejzbolska ekipa
iz kraja Clayton, Ohio.

191
00:11:55,715 --> 00:11:56,803
Tik blizu Toleda.

192
00:11:56,846 --> 00:11:57,542
Ste že slišali za nas?

193
00:11:57,586 --> 00:11:58,761
Bojim se, da ne.

194
00:11:58,805 --> 00:12:00,937
Tukaj ni veliko uporabe za igre
na kmetiji.

195
00:12:00,981 --> 00:12:02,591
Potem bom prišel prav
do točke.

196
00:12:02,634 --> 00:12:06,247
Ta tvoj sin je
zelo nadarjen fant.

197
00:12:06,290 --> 00:12:08,902
To je tisto, kar vsi zdravniki
in socialne delavke nam povedo.

198
00:12:08,945 --> 00:12:10,555
Vedno ga želim ozdraviti.

199
00:12:10,599 --> 00:12:11,948
Kačje olje
kar se mene tiče.

200
00:12:11,992 --> 00:12:13,558
Ne vedo, kdo je Mickey
sploh.

201
00:12:13,602 --> 00:12:15,212
Ne govorim o
Mickeyjevo stanje.

202
00:12:15,256 --> 00:12:16,823
Govorim o njegovi roki.

203
00:12:16,866 --> 00:12:18,738
Fant ima zlato roko.

204
00:12:18,781 --> 00:12:20,087
A kaj?

205
00:12:20,130 --> 00:12:21,088
Veliko sem bil naokoli
vrči v mojem času,

206
00:12:21,131 --> 00:12:22,785
vendar nihče ne vrže žoge

207
00:12:22,829 --> 00:12:26,006
tako težko kot Mickey
naredil prav zdaj.

208
00:12:26,049 --> 00:12:27,723
Če je to zaradi teh jabolk,
Imel bom celoto

209
00:12:27,747 --> 00:12:30,184
tovornjak odpremljen v našo
naslednja vadba.

210
00:12:30,227 --> 00:12:33,317
Mehaniki bi potrebovali nekaj dela
ampak res je izjemno.

211
00:12:33,361 --> 00:12:36,407
Kaj morajo mehaniki
z Mickeyjem, ki meče jabolka?

212
00:12:36,451 --> 00:12:37,582
Mehanika...

213
00:12:37,626 --> 00:12:38,801
oblika..

214
00:12:38,845 --> 00:12:40,803
Tehnike pitchinga
žogica za baseball.

215
00:12:40,847 --> 00:12:43,719
Ne stojiš ob avtu
ko pride mimo "B" Bob Towing,

216
00:12:43,763 --> 00:12:45,416
ga bodo odvlekli
in te pustil za sabo?

217
00:12:45,460 --> 00:12:46,983
Poznam jih, ko jih vidim.

218
00:12:47,027 --> 00:12:49,333
Plačal ti bom 200 dolarjev

219
00:12:49,377 --> 00:12:51,988
če dovoliš Mickeyju, da pride in
poskus z mojo baseball ekipo.

220
00:12:52,032 --> 00:12:54,730
Zelo bomo skrbeli zanj,
karkoli potrebuje.

221
00:12:54,774 --> 00:12:56,166
To je noro.

222
00:12:56,210 --> 00:12:57,559
Kaj je vrv?

223
00:12:57,602 --> 00:12:58,952
Molly!

224
00:12:58,995 --> 00:13:00,736
Pridi sem.

225
00:13:03,043 --> 00:13:04,435
G. Murphy želi
Mickey za preizkusiti

226
00:13:04,479 --> 00:13:06,481
za bejzbolsko ekipo v Ohiu.

227
00:13:06,524 --> 00:13:07,787
Lahko to verjameš?

228
00:13:07,830 --> 00:13:10,790
To se lepo sliši..

229
00:13:10,833 --> 00:13:12,574
Kaj to pomeni?

230
00:13:12,617 --> 00:13:13,836
Mickey bi igral

231
00:13:13,880 --> 00:13:17,622
za profesionalca
baseball ekipa, gospa.

232
00:13:17,666 --> 00:13:20,408
Mickeyja še ni bilo
veliko od doma, g. Murphy.

233
00:13:20,451 --> 00:13:23,280
Vse kar te prosim je, da dovoliš
mu preizkus.

234
00:13:23,324 --> 00:13:24,629
No, ne vidim nobene škode...

235
00:13:24,673 --> 00:13:25,979
Potrebujemo fanta tukaj.

236
00:13:26,022 --> 00:13:28,459
Za delo na kmetiji,
to je tisto, kar on ve.

237
00:13:28,503 --> 00:13:30,157
To je njegov svet.

238
00:13:30,200 --> 00:13:33,290
Mickey bi lahko bil zelo
uspešen vrč.

239
00:13:33,334 --> 00:13:35,945
Zasluži nekaj denarja,
nekaj zelo dobrega denarja.

240
00:13:35,989 --> 00:13:37,705
To bi zagotovo pomagalo
okoli kmetije,

241
00:13:37,729 --> 00:13:40,428
tako rekoč.

242
00:13:40,471 --> 00:13:43,170
Mogoče se lahko pogovoriva o tem
in se oglasim nazaj.

243
00:13:43,213 --> 00:13:46,173
Hvala za gostoljubje.

244
00:13:46,216 --> 00:13:49,350
Tukaj je moja kartica.

245
00:13:49,393 --> 00:13:52,353
Samo poslovil se bom od Mickeyja
in bodi na poti.

246
00:13:55,182 --> 00:13:57,619
Poslovil se bom od Mickeya
od tukaj.

247
00:13:57,662 --> 00:14:03,277
Mickey, zelo me veseli
sin, uživaj v tej baseball žogi.

248
00:14:03,320 --> 00:14:05,105
Upam, da se kmalu vidimo.

249
00:14:08,456 --> 00:14:09,892
hvala lepa

250
00:14:09,936 --> 00:14:11,024
Adijo g. Murphy,

251
00:14:11,067 --> 00:14:12,067
Adijo, adijo.

252
00:14:24,124 --> 00:14:25,516
[zvonjenje mobilnega telefona÷}

253
00:14:25,560 --> 00:14:26,039
halo?

254
00:14:26,082 --> 00:14:26,996
zdravo

255
00:14:27,040 --> 00:14:28,258
Murph, vesel sem, da sem te ujel.

256
00:14:28,302 --> 00:14:29,825
Ste že v Indiani?

257
00:14:29,869 --> 00:14:31,479
Ker smo izgubili to možnost.

258
00:14:31,522 --> 00:14:32,915
Ugrabljen je bil.

259
00:14:32,959 --> 00:14:34,351
Rekel sem ti, da je dober.

260
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
No, kot pravijo,

261
00:14:36,049 --> 00:14:39,008
ko se ena vrata zaprejo, Bog odpre druga.

262
00:14:39,052 --> 00:14:41,445
In morda sem našel ta vrata, Warren.

263
00:14:41,489 --> 00:14:43,708
Ti fantje ne rastejo na drevesih.

264
00:14:43,752 --> 00:14:45,885
Ja, ampak jabolka.

265
00:14:45,928 --> 00:14:47,451
jabolka?

266
00:14:47,495 --> 00:14:48,646
Kakšno blebetanje
govoriš o?

267
00:14:48,670 --> 00:14:50,672
Izgubljam te, Warren.

268
00:14:50,715 --> 00:14:52,892
Slabi mobilni telefoni tukaj.

269
00:15:29,276 --> 00:15:31,931
V redu, fantje, poslušajte.

270
00:15:31,974 --> 00:15:34,585
Želim, da vsi spoznate Mickeya.

271
00:15:34,629 --> 00:15:36,109
Mickey Tussler.

272
00:15:36,152 --> 00:15:39,590
Je vrč in dober
in tukaj je na preizkusu.

273
00:15:39,634 --> 00:15:42,376
Gre tvoja služba, Lefty.

274
00:15:42,419 --> 00:15:47,033
Pozdravi fante, Mickey.

275
00:15:47,076 --> 00:15:48,184
Kar naprej, to so samo fantje.

276
00:15:48,208 --> 00:15:49,774
Samo pozdravi.

277
00:15:49,818 --> 00:15:51,951
Šli smo pod 36 mostovi.

278
00:15:55,215 --> 00:15:57,826
Mickey je tisto, kar bi si želel
pokličite avtista.

279
00:15:57,869 --> 00:16:01,003
Stanje imenovano
Aspergerjev sindrom.

280
00:16:01,047 --> 00:16:02,309
Spet uporablja velike besede.

281
00:16:02,352 --> 00:16:05,355
Nekateri od vas študentov morda
so celo slišali za to.

282
00:16:05,399 --> 00:16:07,401
To pomeni, da je
malo občutljivo

283
00:16:07,444 --> 00:16:09,620
in ne mara presenečenj.

284
00:16:09,664 --> 00:16:11,622
Zato bodi prijazen do njega

285
00:16:11,666 --> 00:16:16,062
in če potrebuje pomoč
pomagaj mu.

286
00:16:16,105 --> 00:16:18,542
To bo tvoja omarica,
tvoja oprema,

287
00:16:18,586 --> 00:16:20,738
vse, kar nameravaš
potrebujem, tik ob Pee Wee's.

288
00:16:20,762 --> 00:16:21,371
Kaj je Mick?

289
00:16:21,415 --> 00:16:23,417
Dobrodošli na krovu.

290
00:16:23,460 --> 00:16:25,680
Pusti ga tukaj.

291
00:16:25,723 --> 00:16:28,465
Na začetku je malo sramežljiv

292
00:16:28,509 --> 00:16:31,991
a ko ga enkrat spoznaš
je čisto prijazen

293
00:16:32,034 --> 00:16:35,646
In PeeWee, računam nate
da se počuti dobrodošlega.

294
00:16:35,690 --> 00:16:37,668
Preden se zaveš jaz in
Mickey bosta najboljša prijatelja.

295
00:16:37,692 --> 00:16:39,172
Dobra stvar.

296
00:16:39,215 --> 00:16:40,453
Ker bo
ostati pri tebi.

297
00:16:40,477 --> 00:16:41,652
Kaj?

298
00:16:41,696 --> 00:16:42,934
Kaj pa tvoje mesto,
imaš...

299
00:16:42,958 --> 00:16:43,959
rezervna spalnica...

300
00:16:44,003 --> 00:16:45,526
Ostal bo s teboj,
PeeWee.

301
00:16:45,569 --> 00:16:48,572
108 šivov na baseball žogi.

302
00:16:48,616 --> 00:16:49,834
108 šivov.

303
00:16:49,878 --> 00:16:52,533
Dobro je vedeti.

304
00:16:52,576 --> 00:16:54,013
Torej, kaj misliš?

305
00:16:54,056 --> 00:16:59,148
Ali bi lahko ostal pri meni
prijatelj, Pee Wee je tukaj?

306
00:16:59,192 --> 00:17:00,628
v redu

307
00:17:00,671 --> 00:17:02,412
Lahko sva prijatelja.

308
00:17:02,456 --> 00:17:04,110
Prepustil vas bom.

309
00:17:04,153 --> 00:17:09,898
PeeWee, če nameravate jesti
to jabolko,

310
00:17:09,941 --> 00:17:11,832
Jaz bi ga dal kam drugam
ker je tukaj moj mož Mick

311
00:17:11,856 --> 00:17:15,077
rad ima jabolka.

312
00:17:15,121 --> 00:17:20,126
Oscar je tisti, ki jih poje,
Samo razbijem jih.

313
00:17:20,169 --> 00:17:24,782
V redu, vzel bom to
kot dobra stvar.

314
00:17:24,826 --> 00:17:26,064
Za zdaj samo
pojdi ven

315
00:17:26,088 --> 00:17:27,568
in jim pokažite, kako se to naredi.

316
00:17:38,187 --> 00:17:39,667
lepo se imejte,
zabavajmo se prav?

317
00:18:16,138 --> 00:18:17,792
Se ujamemo?

318
00:18:26,105 --> 00:18:28,455
V redu, Mick, poglejmo
kaj imaš prijatelj.

319
00:18:31,371 --> 00:18:32,720
Vau!

320
00:18:32,763 --> 00:18:34,591
Malo pomoči.

321
00:18:34,635 --> 00:18:37,812
V redu je, Mick, v redu je.

322
00:18:37,855 --> 00:18:41,903
Poglej, prijatelj, moraš se naučiti
hoditi, preden lahko tečete.

323
00:18:41,946 --> 00:18:43,165
Znam hoditi.

324
00:18:43,209 --> 00:18:44,862
In teči.

325
00:18:44,906 --> 00:18:45,602
Poznam Micka.

326
00:18:45,646 --> 00:18:47,517
Samo izraz.

327
00:18:47,561 --> 00:18:48,605
Poskusite znova.

328
00:18:48,649 --> 00:18:50,303
Vrzi stavko!

329
00:18:52,087 --> 00:18:53,436
Vau!!

330
00:18:53,480 --> 00:18:56,135
To je to, Mick.

331
00:18:56,178 --> 00:18:57,962
Očitno imaš moč,

332
00:18:58,006 --> 00:18:59,964
ni dvoma o tem.

333
00:19:00,008 --> 00:19:03,446
Delali bomo na vaši mehaniki
tako da ga lahko res izkoristite.

334
00:19:03,490 --> 00:19:04,839
V redu, g. Murphy.

335
00:19:04,882 --> 00:19:05,796
Rad bi, da gledaš
naslednjih nekaj iger

336
00:19:05,840 --> 00:19:07,189
iz zemljanke z menoj.

337
00:19:07,233 --> 00:19:09,278
Naučil te bom zabijati

338
00:19:09,322 --> 00:19:11,628
in skoraj vsi
na igrišču počne.

339
00:19:11,672 --> 00:19:12,629
Bi to želeli?

340
00:19:12,673 --> 00:19:15,154
Da, gospod.

341
00:19:15,197 --> 00:19:20,681
Pokazal vam bom, kako
met hitre žoge, krivulja.

342
00:19:20,724 --> 00:19:23,249
Zdaj pa naslednji korak, ki ga želim
pokazal, da je žogica za členke

343
00:19:23,292 --> 00:19:24,989
ker imaš toliko
moč, ki

344
00:19:25,033 --> 00:19:27,470
vsake toliko morate
snemi nekaj malega

345
00:19:27,514 --> 00:19:29,472
in res preslepiti udarca.

346
00:19:29,516 --> 00:19:30,473
Sneti kaj?

347
00:19:30,517 --> 00:19:32,606
Snemi nekaj.

348
00:19:37,872 --> 00:19:38,481
Ne ravno...

349
00:19:38,525 --> 00:19:41,092
vendar mi je bilo všeč.

350
00:19:41,136 --> 00:19:43,051
Knukleball, je prijazen
napačnega imena

351
00:19:43,094 --> 00:19:44,246
ker v resnici nisi
z uporabo členkov

352
00:19:44,270 --> 00:19:45,488
uporabljate konice prstov

353
00:19:45,532 --> 00:19:48,448
zariti se v vezalke
prav takole.

354
00:19:48,491 --> 00:19:50,232
In za razliko od hitre žoge,
ali krivulja

355
00:19:50,276 --> 00:19:51,470
ne boš se zlomil
tvoje zapestje.

356
00:19:51,494 --> 00:19:54,715
Želim, da obdržiš zapestje
naravnost.

357
00:19:54,758 --> 00:19:56,780
Ko ga vržeš obdrži
tvoje zapestje ravno tako

358
00:19:56,804 --> 00:19:59,110
Če delaš prav,
lebdela bo, lebdela, lebdela

359
00:19:59,154 --> 00:20:02,026
in nato v zadnji sekundi,
nato spustite z mize.

360
00:20:02,070 --> 00:20:02,984
v redu

361
00:20:03,027 --> 00:20:03,680
v redu

362
00:20:03,724 --> 00:20:05,421
Poskusite.

363
00:20:05,465 --> 00:20:06,944
Gremo, Mick,
gremo kolega!

364
00:20:10,078 --> 00:20:11,471
Gremo Mick!

365
00:20:16,911 --> 00:20:20,044
V redu, v redu.

366
00:20:20,088 --> 00:20:22,482
Knukleball je
najtežje zadeti igrišče

367
00:20:22,525 --> 00:20:25,354
ker tudi vrč
ne ve kam gre.

368
00:20:25,398 --> 00:20:27,138
Ne maram presenečenj.

369
00:20:27,182 --> 00:20:29,880
Lahko uporabite presenečenje
v vašo korist.

370
00:20:29,924 --> 00:20:34,058
Zaupajte svojim sposobnostim in pustite
žoga naredi ostalo.

371
00:20:34,102 --> 00:20:35,886
Dobro, Mick, poglej me.

372
00:20:35,930 --> 00:20:37,540
razumeš

373
00:20:37,584 --> 00:20:39,063
Poskusite znova.

374
00:20:42,458 --> 00:20:44,243
Gremo zdaj, Mick, verjemi,
zaupaj.

375
00:20:51,075 --> 00:20:52,338
V redu, hej, hej!

376
00:20:55,384 --> 00:20:57,256
Mick, si v redu?

377
00:20:57,299 --> 00:21:00,433
Neumna žogica.

378
00:21:00,476 --> 00:21:01,584
Sploh ne vem kje
gre.

379
00:21:01,608 --> 00:21:04,611
To je bistvo tega.

380
00:21:04,654 --> 00:21:06,090
Koga briga.

381
00:21:06,134 --> 00:21:07,135
Imam Murph.

382
00:21:10,269 --> 00:21:11,705
Kaj sem rekel?

383
00:21:17,493 --> 00:21:19,147
Murph resnično verjame vate.

384
00:21:19,190 --> 00:21:21,105
Ne glej ga jemati
možnosti za nekoga

385
00:21:21,149 --> 00:21:23,064
ki ga ne dobijo.

386
00:21:23,107 --> 00:21:25,109
G. Murphy je rekel, da sem ga dobil.

387
00:21:25,153 --> 00:21:26,546
Potem si dobil!

388
00:21:34,989 --> 00:21:36,382
To je staro.

389
00:21:36,425 --> 00:21:39,167
Uporabil ga je kot rekrutacijo
pamflet lani.

390
00:21:39,210 --> 00:21:40,995
Pravi podganji trop.

391
00:21:41,038 --> 00:21:42,301
Vsi so v njem.

392
00:21:42,344 --> 00:21:44,868
Vsi?

393
00:21:44,912 --> 00:21:48,350
Kdo je potem slikal?

394
00:21:48,394 --> 00:21:49,960
Veš kdo je to?

395
00:21:50,004 --> 00:21:53,790
To je Murph, igral je levo polje.

396
00:21:53,834 --> 00:21:55,966
Ko bi le imel še nekaj let.

397
00:21:56,010 --> 00:21:57,794
ne razumem?

398
00:21:57,838 --> 00:21:58,665
Nesreča.

399
00:21:58,708 --> 00:22:00,275
Chip McNally.

400
00:22:00,319 --> 00:22:03,278
Ta tip, poleg Murpha, je
menedžer za Bullets.

401
00:22:03,322 --> 00:22:05,236
Močno sta trčila
v zunanjem polju.

402
00:22:05,280 --> 00:22:07,761
Skoraj oba sta končala
igralske kariere.

403
00:22:07,804 --> 00:22:10,633
Torej, kaj počnejo zlomljeni igralci?

404
00:22:10,677 --> 00:22:11,460
Devetkrat od desetih ...

405
00:22:11,504 --> 00:22:13,375
se obrnejo na coaching.

406
00:23:06,428 --> 00:23:09,910
Miki, Miki,

407
00:23:09,953 --> 00:23:11,520
Tukaj imam nekaj zate.

408
00:23:11,564 --> 00:23:13,174
Moj stari klobuk.

409
00:23:13,217 --> 00:23:16,569
Ko sem igral
za rečne podgane.

410
00:23:16,612 --> 00:23:18,135
kaj je to

411
00:23:18,179 --> 00:23:20,529
Kot 100 let.

412
00:23:20,573 --> 00:23:22,618
Ni ravno tako star.

413
00:23:22,662 --> 00:23:24,533
Samo ne zavrzi ga.

414
00:23:26,579 --> 00:23:27,710
Žoga za členke.

415
00:23:27,754 --> 00:23:29,233
Ne zavrzite ga.

416
00:23:30,757 --> 00:23:31,888
razumem.

417
00:23:31,932 --> 00:23:32,933
razumem.

418
00:24:46,006 --> 00:24:48,487
Pojdi teči s svojo ekipo!

419
00:24:50,358 --> 00:24:51,794
Gremo! gremo!!

420
00:25:11,031 --> 00:25:12,859
Bodite živi danes, fantje,
poglej živ!!!

421
00:25:18,952 --> 00:25:21,258
Počasen začetek
letos Murph?

422
00:25:21,302 --> 00:25:24,523
Prav v redu, McNally, prav v redu!

423
00:25:24,566 --> 00:25:26,960
Dobro, kot takrat, ko sem te odpoklical
ta flyball, fajn!

424
00:25:27,003 --> 00:25:28,657
Ste še vedno pri tem
resno?!

425
00:25:28,701 --> 00:25:30,529
Resno sem!

426
00:25:30,572 --> 00:25:32,052
Še vedno čakam
za opravičilo.

427
00:25:32,095 --> 00:25:36,230
Lahko čakaš dolgo časa,
ker ne pride, Chip!

428
00:25:36,273 --> 00:25:37,579
V redu, v redu, gremo!

429
00:25:37,623 --> 00:25:40,843
Imamo igro.

430
00:25:40,887 --> 00:25:42,889
Tega še ni konec, Murph!!

431
00:25:44,847 --> 00:25:45,544
Začnimo to igro!

432
00:25:45,587 --> 00:25:46,587
Gremo zdaj!

433
00:25:50,244 --> 00:25:51,550
Daj, prinesi toplino, Lefty!

434
00:25:54,161 --> 00:25:56,642
Dajmo, fantje,
to je moj fant!!!!

435
00:26:01,995 --> 00:26:04,345
Gremo Lefty met
nekaj udarcev!

436
00:26:11,178 --> 00:26:13,528
Žoga 4, igralec vzame bazo.

437
00:26:15,095 --> 00:26:17,967
Spet gremo.

438
00:26:18,011 --> 00:26:19,316
kaj se dogaja

439
00:26:19,360 --> 00:26:23,407
Samo Lefty je Lefty.

440
00:26:23,451 --> 00:26:27,498
Zakaj ga kličejo Lefty, če
meče z desnico.

441
00:26:27,542 --> 00:26:28,935
Zapleteno je, Mick.

442
00:26:28,978 --> 00:26:31,067
Recimo, da nikoli ne igraj
s petardami.

443
00:26:36,943 --> 00:26:40,076
Dobro delo, dobro delo!

444
00:26:40,120 --> 00:26:42,296
Kako bi radi predstavili?

445
00:26:42,339 --> 00:26:44,254
V igri.

446
00:26:44,298 --> 00:26:45,255
Ampak kazalnik.

447
00:26:45,299 --> 00:26:46,996
Poskrbel bom za to.

448
00:26:51,087 --> 00:26:52,828
Podgane so v rdečem,
Metke so modre.

449
00:26:52,872 --> 00:26:55,265
Morajo ostati ločeni.

450
00:26:55,309 --> 00:26:57,267
Sploh ni problema, Mick.

451
00:26:57,311 --> 00:26:59,139
Grem pograbit Georgea
in ti signalizirajo.

452
00:26:59,182 --> 00:27:01,010
Ko ti signaliziram,
zgrabi svojo rokavico.

453
00:27:01,054 --> 00:27:02,185
Pridi ven!

454
00:27:02,229 --> 00:27:03,360
v redu

455
00:27:07,451 --> 00:27:09,453
Čas!

456
00:27:09,497 --> 00:27:11,238
Na igrišču je bil zahtevan odmor.

457
00:27:11,281 --> 00:27:12,892
Vrzi žogo.

458
00:27:16,983 --> 00:27:17,853
kako se počutiš

459
00:27:17,897 --> 00:27:20,421
Dobro.

460
00:27:20,464 --> 00:27:21,988
Šel bom v bullpen.

461
00:27:22,031 --> 00:27:23,554
Se hecaš, človek?

462
00:27:23,598 --> 00:27:25,358
Daj no, ti fantje niso mogli
igra za reševanje njihovih življenj.

463
00:27:25,382 --> 00:27:26,795
Poleg tega imam izklop
grem sem.

464
00:27:26,819 --> 00:27:28,647
In imaš 105 iger.

465
00:27:28,690 --> 00:27:30,300
Sledijo vam.

466
00:27:30,344 --> 00:27:31,650
Jaz grem z otrokom.

467
00:27:31,693 --> 00:27:32,825
Mickey?

468
00:27:32,868 --> 00:27:34,348
Tako je prav.

469
00:27:36,524 --> 00:27:37,699
Se hecaš, človek?

470
00:27:37,743 --> 00:27:39,092
št.

471
00:27:40,702 --> 00:27:42,443
V redu, pojdi z Mickeyjem.

472
00:27:44,750 --> 00:27:48,318
Gremo Mick!

473
00:27:48,362 --> 00:27:53,584
Žvižganje!

474
00:27:53,628 --> 00:27:54,803
Pripelji Leftyja nazaj!

475
00:27:54,847 --> 00:27:57,066
Požuri se, Mick, gremo brbončico!

476
00:27:57,110 --> 00:28:00,156
In izgleda
kot je odšel trener Murphy
do bika.

477
00:28:04,117 --> 00:28:06,075
Gremo Mickey,
tako kot smo vadili.

478
00:28:06,119 --> 00:28:08,556
Samo udarjaj, gre
biti kos torte!

479
00:28:08,599 --> 00:28:09,513
v redu

480
00:28:09,557 --> 00:28:12,081
Moramo zamenjati klobuke.

481
00:28:12,125 --> 00:28:15,781
Pogrela ti bom.

482
00:28:15,824 --> 00:28:18,958
Odlično ti bo šlo.

483
00:28:19,001 --> 00:28:25,878
Nič za to, samo cilj
tarča in vse bo v redu.

484
00:28:25,921 --> 00:28:28,402
Ciljajte na tarčo!

485
00:28:37,454 --> 00:28:38,760
Zdaj gre za River Rats

486
00:28:38,804 --> 00:28:41,023
v svojem prvem molu
nastop v ligi

487
00:28:41,067 --> 00:28:45,549
pozdravite Mickeyja Tusslerja.

488
00:28:45,593 --> 00:28:48,814
Mickey, v rokavico, v redu?

489
00:28:50,598 --> 00:28:52,426
Samo vrzi žogo!

490
00:29:00,651 --> 00:29:01,651
Stavka!

491
00:29:08,964 --> 00:29:10,444
Mick, imaš jih.

492
00:29:15,362 --> 00:29:16,450
Stavka!

493
00:29:23,283 --> 00:29:24,806
Gremo!

494
00:29:24,850 --> 00:29:26,765
Naprej Mickey Tussler!!!!!

495
00:29:26,808 --> 00:29:29,811
Miki, Miki, kje si?!

496
00:29:29,855 --> 00:29:32,422
Daj sin, trdo si delal.

497
00:29:32,466 --> 00:29:34,468
Zdaj pa pojdimo pokazati tistemu prašiču!

498
00:29:46,480 --> 00:29:50,223
Ojoj!

499
00:29:54,880 --> 00:30:01,451
Homer za Rocca Hightowerja.

500
00:30:01,495 --> 00:30:03,714
In to sezono
se šele začenja.

501
00:30:08,632 --> 00:30:10,809
Dajmo Podgane, dobili ga boste nazaj!

502
00:30:21,863 --> 00:30:23,343
Vrh devetega,

503
00:30:23,386 --> 00:30:25,258
izgleda, da smo se dobili
igra z žogo.

504
00:30:26,999 --> 00:30:28,739
Misliš, da lahko
dokončati to igro?

505
00:30:28,783 --> 00:30:31,960
Ekipa te potrebuje.

506
00:30:32,004 --> 00:30:33,875
Da, gospod Murphy.

507
00:30:33,919 --> 00:30:36,486
Blokirajte ves hrup.

508
00:30:36,530 --> 00:30:40,447
Samo pomislite, da ste nazaj
na kmetiji z Oscarjem.

509
00:30:40,490 --> 00:30:42,318
Daj mi svojo rokavico.

510
00:30:42,362 --> 00:30:44,886
Daj mi svojo rokavico.

511
00:30:44,930 --> 00:30:46,453
Nekaj imam
da ti pomagam.

512
00:30:50,370 --> 00:30:52,372
In ta igra se končno vrača.

513
00:30:54,374 --> 00:30:56,332
Mickey, samo vrzi ga
v rokavico!!

514
00:31:17,963 --> 00:31:18,963
3. udarec!

515
00:31:20,487 --> 00:31:21,487
3. udarec!

516
00:31:22,881 --> 00:31:23,881
3. udarec!

517
00:31:29,931 --> 00:31:32,673
In Podgane
dosegli svojo prvo zmago
sezone

518
00:31:32,716 --> 00:31:35,328
Zdi se, da imajo Podgane
nova sijoča zvezda!

519
00:31:35,371 --> 00:31:36,720
Poslušajmo za
Mickey Tussler!!

520
00:31:41,987 --> 00:31:45,033
Mick, super!

521
00:31:45,077 --> 00:31:46,687
v redu

522
00:31:46,730 --> 00:31:47,925
Karkoli si naredil tam zunaj, Skip,

523
00:31:47,949 --> 00:31:49,385
to je bilo dobro vodenje.

524
00:31:49,429 --> 00:31:51,997
Še vedno imam nekaj trikov
v rokavu.

525
00:31:52,040 --> 00:31:54,564
Mick, imamo par
prostih dni v tem tednu.

526
00:31:54,608 --> 00:31:56,523
Mislil sem, da morda
hočeš iti domov

527
00:31:56,566 --> 00:31:58,133
videti svojo mamo, očeta in Oscarja.

528
00:31:58,177 --> 00:31:59,221
Se to sliši dobro?

529
00:31:59,265 --> 00:32:00,396
Ja, gospod.

530
00:32:00,440 --> 00:32:01,571
V redu, bom poklical.

531
00:32:01,615 --> 00:32:04,139
Tvoja mama bo srečna
da te vidim.

532
00:32:04,183 --> 00:32:05,749
Murph, prideš mimo?

533
00:32:05,793 --> 00:32:06,813
Nekaj jih spečemo na žaru
zrezki nocoj

534
00:32:06,837 --> 00:32:08,274
V čast Micki
prva zmaga.

535
00:32:08,317 --> 00:32:10,624
Fantje praznujete brez mene.

536
00:32:10,667 --> 00:32:12,843
Zrezki so dobri.

537
00:32:12,887 --> 00:32:14,976
Vau, vau, vau!!!!

538
00:32:15,020 --> 00:32:17,674
Moramo posodobiti vaš slog,
moški.

539
00:32:17,718 --> 00:32:20,895
Nimate možnosti z
tako oblečene dame.

540
00:32:20,939 --> 00:32:24,246
Drži se mene in učil bom
kako se oblačiš kot pla-yah.

541
00:32:24,290 --> 00:32:26,509
Kasneje se mi boš zahvalil.

542
00:32:26,553 --> 00:32:28,642
Jaz sem že igralec.

543
00:32:28,685 --> 00:32:32,428
Samo zato, ker igraš žogo
ne delaj pla-yah.

544
00:32:32,472 --> 00:32:34,953
Pla-yah.

545
00:32:34,996 --> 00:32:36,432
Pla-yah??

546
00:32:36,476 --> 00:32:38,782
Pla-yah.

547
00:32:38,826 --> 00:32:40,610
Pla-yah.

548
00:32:40,654 --> 00:32:42,221
Dobili ga boste.

549
00:32:42,264 --> 00:32:45,137
Toda prva stvar je prva, ti
znebiti se moram te majice.

550
00:32:57,497 --> 00:32:59,455
Mickey, bi rad
reči milost?

551
00:32:59,499 --> 00:33:02,937
ja

552
00:33:02,981 --> 00:33:05,157
Blagoslovi nas, o Gospod, in te
tvoja darila...

553
00:33:05,200 --> 00:33:07,246
Povej fant.

554
00:33:07,289 --> 00:33:09,422
Ki ga bomo prejeli

555
00:33:09,465 --> 00:33:12,512
skozi tvojo dobroto
po Kristusu, našem Gospodu.

556
00:33:12,555 --> 00:33:13,643
Amen.

557
00:33:13,687 --> 00:33:16,298
Amen.

558
00:33:16,342 --> 00:33:19,998
Hvala gospod in gospa Tussler,
to diši fantastično!

559
00:33:20,041 --> 00:33:21,651
Hvala gospod Murphy.

560
00:33:21,695 --> 00:33:24,132
Pridelujemo krompir in
koruza tukaj na kmetiji..

561
00:33:24,176 --> 00:33:25,438
Mickey, zapomni si svoje manire.

562
00:33:25,481 --> 00:33:26,874
Sedite naravnost.

563
00:33:29,833 --> 00:33:34,012
Mickey odlično opravlja svoje delo
z ekipo.

564
00:33:34,055 --> 00:33:35,839
Zmagal je na svoji prvi tekmi
drugi dan.

565
00:33:38,103 --> 00:33:40,235
Mickeyju bi radi ponudili
pogodba

566
00:33:40,279 --> 00:33:41,845
za preostanek sezone.

567
00:33:41,889 --> 00:33:43,345
Imam še veliko dela
vendar mislimo, da bi lahko bil

568
00:33:43,369 --> 00:33:44,500
odličen vrč.

569
00:33:44,544 --> 00:33:45,544
št.

570
00:33:47,677 --> 00:33:53,031
To je zelo poštena pogodba,
radodaren celo.

571
00:33:53,074 --> 00:33:56,251
če se ne motim,
Mickey je star 18 let,

572
00:33:56,295 --> 00:33:58,688
ali ni to njegova odločitev?

573
00:33:58,732 --> 00:34:00,821
Ali mi praviš
kako vzgajati sina?

574
00:34:00,864 --> 00:34:01,952
seveda ne.

575
00:34:01,996 --> 00:34:03,452
Kar potrebuje, je
stabilnost in rutina.

576
00:34:03,476 --> 00:34:05,565
Ne vidim, kako dobro
lahko pride od Mickeya

577
00:34:05,608 --> 00:34:09,177
biti okoli skupine
fantov, ki igrajo igre
in temu reče delo.

578
00:34:09,221 --> 00:34:10,570
Zdaj pa Clarence.

579
00:34:10,613 --> 00:34:12,180
Morda bo dobro za Mickeyja.

580
00:34:12,224 --> 00:34:13,181
Nova izkušnja.

581
00:34:13,225 --> 00:34:14,356
Nova izkušnja?

582
00:34:14,400 --> 00:34:16,358
Kot bi ga poslal
v javno šolo?

583
00:34:16,402 --> 00:34:18,273
Ali tisti tabor za "posebne" otroke?

584
00:34:18,317 --> 00:34:20,580
To se ni obneslo
tako dobro, Molly.

585
00:34:20,623 --> 00:34:23,539
Mogoče ima priložnost za
življenje izven kmetije.

586
00:34:23,583 --> 00:34:26,107
ja

587
00:34:26,151 --> 00:34:28,675
Kaj je ta fant?

588
00:34:28,718 --> 00:34:30,633
Igral bom za River Rats.

589
00:34:30,677 --> 00:34:32,200
Prečrtaj jih.

590
00:34:32,244 --> 00:34:34,376
Kajne g. Murphy?

591
00:34:34,420 --> 00:34:35,769
Tako je, Mick.

592
00:34:35,812 --> 00:34:36,726
In kako nameravate jemati
skrbi zase

593
00:34:36,770 --> 00:34:37,945
stran od doma?

594
00:34:37,988 --> 00:34:39,947
Stran od maminega ramena
jokati naprej.

595
00:34:39,990 --> 00:34:41,731
Sem del ekipe.

596
00:34:41,775 --> 00:34:42,950
Skrbimo drug za drugega.

597
00:34:42,993 --> 00:34:44,473
Vse bo drugače,
Mickey

598
00:34:44,517 --> 00:34:46,519
Poznam očeta.

599
00:34:51,654 --> 00:34:53,221
v redu

600
00:34:53,265 --> 00:34:56,485
Če se Mickey želi igrati z žogo,
naj igra.

601
00:35:02,056 --> 00:35:03,927
Hvala gospod Tussler.

602
00:35:03,971 --> 00:35:06,452
Naj mi ne bo žal
moja odločitev.

603
00:35:15,200 --> 00:35:16,592
Pet osmink.

604
00:35:16,636 --> 00:35:18,333
Pet osmink.

605
00:35:18,377 --> 00:35:23,164
Ena večja od treh osmin,
ena manjša od sedmih osmin.

606
00:35:23,208 --> 00:35:24,383
Oprosti za mojega moža.

607
00:35:24,426 --> 00:35:26,863
Dobi malo
preveč zaščitniški do Mickeyja.

608
00:35:26,907 --> 00:35:28,778
Jaz bi moral biti tisti
kdo bi se moral opravičiti.

609
00:35:28,822 --> 00:35:31,216
Prestopil sem mejo.

610
00:35:31,259 --> 00:35:34,436
Torej, kako je Mickey v bližini?
vsi tisti igralci baseballa?

611
00:35:34,480 --> 00:35:35,916
Zelo dobro mu gre.

612
00:35:35,959 --> 00:35:37,874
Ima celo vzdevek.

613
00:35:37,918 --> 00:35:38,962
omaka.

614
00:35:39,006 --> 00:35:40,747
omaka?

615
00:35:40,790 --> 00:35:44,011
Ko je prvič prišel tja, so
ga začel klicati Big Mick,

616
00:35:44,054 --> 00:35:45,621
ki je postal Big Mac.

617
00:35:45,665 --> 00:35:47,057
Seveda.

618
00:35:47,101 --> 00:35:47,623
v redu

619
00:35:47,667 --> 00:35:49,234
Veš.

620
00:35:49,277 --> 00:35:51,627
Dve goveji polpeti, posebni
omaka, solata in sir...

621
00:35:51,671 --> 00:35:53,847
Zvenelo bi neumno, če bi poklical
njemu sezamova žemljica.

622
00:35:53,890 --> 00:35:55,849
Zato so ga poimenovali Posebna omaka

623
00:35:55,892 --> 00:35:59,244
ki se je skrajšala v omako,
tako da je zdaj omaka.

624
00:35:59,287 --> 00:36:00,367
Res je popolnoma smiselno.

625
00:36:01,507 --> 00:36:03,248
Torej se zabava.

626
00:36:03,291 --> 00:36:07,077
Njemu gre res dobro in njim
res sprejel v ekipo.

627
00:36:07,121 --> 00:36:10,168
Nobenega ni imel
njegove epizode?

628
00:36:10,211 --> 00:36:12,257
Ko stvari postanejo malenkostne
preveč zanj?

629
00:36:12,300 --> 00:36:14,911
Nekaj jih je bilo
trenutkov,

630
00:36:14,955 --> 00:36:17,479
ampak večinoma
bil je odličen.

631
00:36:17,523 --> 00:36:20,221
Na gomili drugi dan
imel je težavo,

632
00:36:20,265 --> 00:36:23,006
vendar se uči, kako se osredotočiti
in blokiraj te stvari.

633
00:36:23,050 --> 00:36:25,226
Zelo dobro mu gre.

634
00:36:25,270 --> 00:36:27,359
In seveda je čarovnik
z matematiko.

635
00:36:27,402 --> 00:36:29,012
Ali ni čudovito?

636
00:36:29,056 --> 00:36:31,189
To bi lahko naredil
uganke čarobnega kvadrata

637
00:36:31,232 --> 00:36:33,887
ko je bil star pet let.

638
00:36:33,930 --> 00:36:35,671
Še vedno ne morem reševati teh ugank.

639
00:36:35,715 --> 00:36:36,715
Jaz tudi ne.

640
00:36:39,153 --> 00:36:43,592
Ali ste kdaj iskali strokovnjaka
pomoč za Mickeya?

641
00:36:43,636 --> 00:36:46,116
Tam so bili socialni delavci
in svetovalci.

642
00:36:46,160 --> 00:36:48,902
Lokalna šola ni mogla
obravnava študente s posebnimi potrebami

643
00:36:48,945 --> 00:36:51,209
pa smo dobili državo
plačati mentorja.

644
00:36:51,252 --> 00:36:53,385
Matematika je bila seveda enostavna

645
00:36:53,428 --> 00:36:56,257
a nikoli ni dojel
družbene vede.

646
00:36:56,301 --> 00:36:58,955
Prizadeva si
njegov G.E.D. veš

647
00:36:58,999 --> 00:37:01,871
Čudovito si vzgojil
mladenič, gospa Tussler.

648
00:37:01,915 --> 00:37:03,351
Hvala.

649
00:37:03,395 --> 00:37:07,050
Bilo je zahtevno, vendar
Poskušal sem naučiti Mickeyja

650
00:37:07,094 --> 00:37:09,923
zaupati Bogu in biti
dober kristjan.

651
00:37:09,966 --> 00:37:12,230
Skupaj beremo sveto pismo.

652
00:37:12,273 --> 00:37:13,927
To si res jemlje k ​​srcu.

653
00:37:13,970 --> 00:37:17,365
Kaj pa vi, g. Murphy,
imaš kaj otrok?

654
00:37:17,409 --> 00:37:19,976
Imela sva čudovitega sina.

655
00:37:20,020 --> 00:37:22,718
Zdaj bi bil približno Mickeyjevih let.

656
00:37:22,762 --> 00:37:24,894
Kaj se je zgodilo?

657
00:37:24,938 --> 00:37:27,723
Umrl je zaradi zelo redke
krvna motnja

658
00:37:27,767 --> 00:37:29,247
ko je bil star 10 let.

659
00:37:29,290 --> 00:37:33,076
Oh, tako mi je žal, to je tako žalostno.

660
00:37:33,120 --> 00:37:36,993
Nikoli si zares ne opomoreš
od takšne izgube.

661
00:37:37,037 --> 00:37:39,431
Prepričan sem, da ne.

662
00:37:39,474 --> 00:37:41,911
Nekako sem se skregal
z moškim zgoraj.

663
00:37:41,955 --> 00:37:44,697
tako rekoč.

664
00:37:44,740 --> 00:37:45,959
Končali smo.

665
00:37:49,005 --> 00:37:51,921
Paradižnikova juha je moja najljubša.

666
00:37:51,965 --> 00:37:54,097
Kaj pa vi, g. Murphy?

667
00:37:54,141 --> 00:37:57,623
Nisem pravi velik juhač,
Mick.

668
00:37:57,666 --> 00:38:00,278
Ni mi všeč, ko sem tam
ali karkoli plava na vrhu.

669
00:38:00,321 --> 00:38:05,239
Tako kot krekerji oz
kos paradižnika.

670
00:38:05,283 --> 00:38:09,809
Ali menite, da je paradižnik
bolj okrogel kot pomaranča?

671
00:38:09,852 --> 00:38:11,941
Nikoli ga nisem dal celega
veliko misli.

672
00:38:11,985 --> 00:38:13,813
Veš kaj, Mickey,
bil je dolg dan.

673
00:38:13,856 --> 00:38:16,772
Kaj če bi se peljali
malo tiho?

674
00:38:16,816 --> 00:38:17,991
v redu

675
00:38:22,082 --> 00:38:23,823
Krompir ni okrogel.

676
00:38:35,138 --> 00:38:38,664
Pozdravljeni, je kdo tukaj?

677
00:38:38,707 --> 00:38:40,361
Hej Skip!

678
00:39:09,869 --> 00:39:12,262
kaj se dogaja

679
00:39:12,306 --> 00:39:13,307
Zatiči.

680
00:39:13,351 --> 00:39:14,003
Ne morem jih premakniti.

681
00:39:14,047 --> 00:39:15,222
Nekaj ​​ni v redu.

682
00:39:19,444 --> 00:39:22,403
Kdo od vas je to naredil?

683
00:39:22,447 --> 00:39:23,535
Saj poznate pravila.

684
00:39:23,578 --> 00:39:25,363
Nič trajnega
na opremo.

685
00:39:28,235 --> 00:39:29,628
Ne sekiraj se, Mick.

686
00:39:29,671 --> 00:39:30,759
Dobil bom kladivo.

687
00:39:30,803 --> 00:39:32,203
Nekdo tukaj ima
kladivo, kajne?!

688
00:39:34,415 --> 00:39:35,851
Res uglajeni fantje.

689
00:39:35,895 --> 00:39:37,975
Upam, da je kreten, ki je to naredil
se lepo smeje.

690
00:39:44,338 --> 00:39:44,904
Čevlji.

691
00:39:44,947 --> 00:39:46,035
Brez denarja so.

692
00:39:46,079 --> 00:39:47,472
Velike težave.

693
00:39:47,515 --> 00:39:48,342
Napaka.

694
00:39:48,386 --> 00:39:49,212
Moja krivda.

695
00:39:49,256 --> 00:39:51,476
V redu je Mick.

696
00:39:51,519 --> 00:39:53,879
Kdorkoli je to naredil, pravkar tudi ima
veliko časa v prostem teku!

697
00:39:53,913 --> 00:39:55,567
Kaj se dogaja tukaj?

698
00:39:58,613 --> 00:40:00,006
Oprosti trener,

699
00:40:00,049 --> 00:40:02,182
neki kreten pravkar pribil
Mickove zatiče na klop.

700
00:40:02,225 --> 00:40:05,446
Hej Mick, si v redu, stari?

701
00:40:05,490 --> 00:40:08,101
Fantje se samo igrajo.

702
00:40:08,144 --> 00:40:08,710
To je vse.

703
00:40:08,754 --> 00:40:09,972
Kajne g. Murphy?

704
00:40:10,016 --> 00:40:11,496
Tako je prav
samo igrajo se.

705
00:40:11,539 --> 00:40:15,500
Ne bodo storili
da še kdaj.

706
00:40:15,543 --> 00:40:19,460
Razumem!

707
00:40:19,504 --> 00:40:21,462
V redu je, Mick, v redu prijatelj.

708
00:40:21,506 --> 00:40:22,898
Priskrbeli vam bomo nekaj novih zatičev.

709
00:40:39,959 --> 00:40:41,066
Si me hotel videti Warren?

710
00:40:41,090 --> 00:40:42,309
Pridi Murph.

711
00:40:42,352 --> 00:40:44,659
Zaprite vrata prosim.

712
00:40:44,703 --> 00:40:45,834
Sedi.

713
00:40:48,533 --> 00:40:51,231
Tvoj otrok je to spet naredil.

714
00:40:51,274 --> 00:40:52,580
Tudi on je delo v teku.

715
00:40:52,624 --> 00:40:53,929
Obolel bo.

716
00:40:53,973 --> 00:40:55,583
Moram reči, da sem dvomil.

717
00:40:55,627 --> 00:40:56,691
Ampak ves ta posel
z Mickeyjem

718
00:40:56,715 --> 00:40:58,760
je postavil to ekipo na zemljevid.

719
00:40:58,804 --> 00:41:01,371
Naš servis je pobral kos
o avtističnem vrču

720
00:41:01,415 --> 00:41:02,242
iz Ohia.

721
00:41:02,285 --> 00:41:04,636
Prava človeška zanimiva zgodba.

722
00:41:04,679 --> 00:41:07,073
Lepo je videti tudi polne tribune.

723
00:41:07,116 --> 00:41:10,511
To imaš prav.

724
00:41:10,555 --> 00:41:12,339
Naj te vprašam Murph.

725
00:41:12,382 --> 00:41:14,273
Kdo začneš soboto
proti Bullets?

726
00:41:14,297 --> 00:41:16,430
Lefty ali Kid?

727
00:41:16,474 --> 00:41:17,953
Nisem se odločil.

728
00:41:17,997 --> 00:41:20,042
Prihaja VIP.

729
00:41:20,086 --> 00:41:21,479
Je to prav?

730
00:41:21,522 --> 00:41:24,177
Guverner Harrigan.

731
00:41:24,220 --> 00:41:26,048
To je odlična novica.

732
00:41:26,092 --> 00:41:30,531
Morda res pametno za
vsi, če začnete otroka?

733
00:41:30,575 --> 00:41:32,228
Ni v rotaciji
Warren.

734
00:41:32,272 --> 00:41:34,163
Moram pomisliti na njegovo roko,
Nočem, da bi bil poškodovan.

735
00:41:34,187 --> 00:41:38,626
Ne bi škodilo, če guverner
dobro si ogledal fanta.

736
00:41:38,670 --> 00:41:41,237
Warren, moram narediti
kaj je najboljše za ekipo.

737
00:41:41,281 --> 00:41:42,650
Samo zato, ker je guverner
bo tukaj

738
00:41:42,674 --> 00:41:45,154
ne pomeni, da začnem otroka.

739
00:41:45,198 --> 00:41:47,896
Všeč mi je Murph,
čistunec si.

740
00:41:47,940 --> 00:41:48,897
Zato sem te obdržal,

741
00:41:48,941 --> 00:41:50,725
ti dal toliko priložnosti.

742
00:41:50,769 --> 00:41:52,031
Kaj?

743
00:41:52,074 --> 00:41:53,878
Žarometi bodo prižgani
podgane ta vikend.

744
00:41:53,902 --> 00:41:55,338
Ne razstreli ga.

745
00:41:57,340 --> 00:41:58,167
Oprosti, Warren.

746
00:41:58,211 --> 00:41:59,821
Nekaj ​​mi uspe narediti.

747
00:42:06,567 --> 00:42:08,787
G. Murphy.

748
00:42:08,830 --> 00:42:11,529
Vstopi Mick, usedi se.

749
00:42:14,227 --> 00:42:15,663
kako si kaj

750
00:42:15,707 --> 00:42:17,839
Kako so stvari pri
hiša s fanti?

751
00:42:17,883 --> 00:42:19,493
Vse dobro, gospod Murphy.

752
00:42:19,537 --> 00:42:21,800
Vse dobro.

753
00:42:21,843 --> 00:42:23,932
Ti je Pee Wee povedal
reči to?

754
00:42:23,976 --> 00:42:25,499
ja

755
00:42:25,543 --> 00:42:26,848
Visoko.

756
00:42:28,894 --> 00:42:29,503
Dol nizko.

757
00:42:29,547 --> 00:42:31,723
Prepočasi!

758
00:42:31,766 --> 00:42:34,552
V redu, veliko se učite
novih stvari.

759
00:42:34,595 --> 00:42:35,553
To je super.

760
00:42:35,596 --> 00:42:36,858
Fantje vam torej pomagajo,

761
00:42:36,902 --> 00:42:38,164
vam da vse, kar potrebujete?

762
00:42:38,207 --> 00:42:40,296
Ja, fantje so res prijazni.

763
00:42:40,340 --> 00:42:44,823
Kaj počnete v
svoj prosti čas, za zabavo?

764
00:42:44,866 --> 00:42:46,520
Pripravljamo večerjo, gledamo televizijo.

765
00:42:46,564 --> 00:42:47,739
Igrajte video igre.

766
00:42:47,782 --> 00:42:49,392
Video igre?

767
00:42:49,436 --> 00:42:52,831
Ali ste vedeli, da Pee Wee ne more
zadetek tudi v videoigri?

768
00:42:55,921 --> 00:43:01,927
Mick, kako bi rad
da začne današnjo tekmo za nas?

769
00:43:01,970 --> 00:43:04,451
Leftyju so še ostala igrišča.

770
00:43:04,494 --> 00:43:06,018
kaj misliš

771
00:43:06,061 --> 00:43:08,237
Lefty je vrgel 76 metov
zadnja igra.

772
00:43:08,281 --> 00:43:11,589
Ponavadi vrže 130
včasih 136.

773
00:43:11,632 --> 00:43:13,678
Ostalo mu je še 54 metov.

774
00:43:13,721 --> 00:43:14,722
Mogoče več.

775
00:43:14,766 --> 00:43:16,594
Ste šteli njegove podaje?

776
00:43:16,637 --> 00:43:18,639
Matematika mi gre dobro.

777
00:43:18,683 --> 00:43:22,643
Super si, fantastičen si
pri matematiki.

778
00:43:22,687 --> 00:43:23,426
kako se počutiš

779
00:43:23,470 --> 00:43:24,819
Vaša roka se počuti dobro?

780
00:43:24,863 --> 00:43:26,449
Misliš, da bi lahko začel
igra za nas danes?

781
00:43:26,473 --> 00:43:28,214
To je velika igra.

782
00:43:28,257 --> 00:43:31,260
Toda Leftyjeva igrišča?

783
00:43:31,304 --> 00:43:34,873
Povem ti kaj, lahko
izposodite Leftyjeve smole

784
00:43:34,916 --> 00:43:36,744
in mu pozneje vrniti.

785
00:43:36,788 --> 00:43:40,574
To počnemo ves čas.

786
00:43:40,618 --> 00:43:44,012
V redu, lahko bi to naredil
G. Murphy.

787
00:43:44,056 --> 00:43:46,711
V redu Mick,
potem si naš tip.

788
00:43:46,754 --> 00:43:49,757
Hej, nizko.

789
00:43:49,801 --> 00:43:51,280
Oh, prepočasi.

790
00:43:59,245 --> 00:44:00,202
Dame in gospodje,

791
00:44:00,246 --> 00:44:02,770
izrekajmo toplo dobrodošlico

792
00:44:02,814 --> 00:44:05,120
našim posebnim gostom
na današnjo igro.

793
00:44:05,164 --> 00:44:07,079
Guverner Walter Harrigan!

794
00:44:13,999 --> 00:44:16,392
Danes se začenja
Vrč za reko Rats,

795
00:44:16,436 --> 00:44:17,611
Mickey Tussler.

796
00:44:22,355 --> 00:44:24,618
Daj no, poglej živ!

797
00:44:24,662 --> 00:44:26,054
Mickey!!

798
00:44:33,496 --> 00:44:34,497
1. udarec!

799
00:44:50,731 --> 00:44:53,038
Čas!

800
00:44:53,081 --> 00:44:54,604
Vau, joj, joj!!

801
00:44:54,648 --> 00:44:55,930
Na igrišču je bil zahtevan odmor.

802
00:44:55,954 --> 00:44:57,520
Poglejmo to rokavico.

803
00:44:57,564 --> 00:45:00,001
Sherlock Holmes tukaj želi
da pogledam svojo rokavico.

804
00:45:00,045 --> 00:45:01,196
Pravi, da je nekaj narobe ...

805
00:45:01,220 --> 00:45:03,439
Daj mi to, kaj je to, barva?

806
00:45:03,483 --> 00:45:04,876
Ste narisali tarčo na rokavico?

807
00:45:04,919 --> 00:45:06,181
To mora biti nezakonito.

808
00:45:06,225 --> 00:45:07,748
kaj?!

809
00:45:07,792 --> 00:45:08,856
V pravilniku ni ničesar
to pravi, da ne moreš imeti

810
00:45:08,880 --> 00:45:10,248
malo barve notri
rokavica!!!

811
00:45:10,272 --> 00:45:11,423
Samo poskuša priti noter
glava mojega vrča.

812
00:45:11,447 --> 00:45:12,666
Malo?!

813
00:45:12,710 --> 00:45:13,774
Ali to izgleda tako
malo?

814
00:45:13,798 --> 00:45:15,060
Mislim, da ne.

815
00:45:15,103 --> 00:45:16,298
To je malo barve
in ni nezakonito.

816
00:45:16,322 --> 00:45:18,237
Murphy, oprosti
ampak tukaj sem na izgubi.

817
00:45:18,280 --> 00:45:19,847
Morda imate prav.

818
00:45:19,891 --> 00:45:21,346
Kakor koli že, moram
vzeti rokavico iz igre.

819
00:45:21,370 --> 00:45:23,198
Vau, neverjetno!

820
00:45:23,242 --> 00:45:24,983
Daj fantu mir, Murph.

821
00:45:25,026 --> 00:45:27,028
Poskuša opravljati svoje delo.

822
00:45:27,072 --> 00:45:28,900
Torej bi mu moral dovoliti, da vzame
moja rokavica?!

823
00:45:28,943 --> 00:45:30,379
To je sreča, to je moj čar.

824
00:45:30,423 --> 00:45:31,772
Ne bom dovolil
vzemi ga!!!!

825
00:45:31,816 --> 00:45:33,382
Uporabili bomo dodatno rokavico
za zdaj.

826
00:45:33,426 --> 00:45:34,795
Po tekmi
tvojega bomo pospravili.

827
00:45:34,819 --> 00:45:36,429
Kot nov bo.

828
00:45:36,472 --> 00:45:38,474
To je grm...

829
00:45:38,518 --> 00:45:40,041
Jaz ne postavljam pravil.

830
00:45:40,085 --> 00:45:41,260
Gremo!

831
00:45:45,307 --> 00:45:47,222
Izdelujejo Boxcar
zamenjaj mu rokavico

832
00:45:47,266 --> 00:45:49,747
nekaj o barvi.

833
00:45:49,790 --> 00:45:50,791
Bo imel jabolko?

834
00:45:50,835 --> 00:45:52,053
Postavil si ga tja.

835
00:45:52,097 --> 00:45:53,533
Uporabite svojo domišljijo.

836
00:46:01,106 --> 00:46:02,063
Tako je glasno.

837
00:46:02,107 --> 00:46:04,544
Ker navijajo
za vas.

838
00:46:04,587 --> 00:46:06,198
Vsi navijajo zate.

839
00:46:06,241 --> 00:46:08,678
Samo blokiraj vse.

840
00:46:08,722 --> 00:46:12,247
Pretvarjaj se, da si nazaj
na kmetiji z Oscarjem.

841
00:46:12,291 --> 00:46:15,555
Z Oskarjem?

842
00:46:15,598 --> 00:46:17,035
v redu

843
00:46:18,123 --> 00:46:19,254
Lahko narediš to Mick.

844
00:46:23,606 --> 00:46:24,477
Bo imel jabolko?

845
00:46:24,520 --> 00:46:25,783
Postavil si ga tja.

846
00:46:25,826 --> 00:46:27,828
Uporabite svojo domišljijo.

847
00:46:27,872 --> 00:46:30,091
Mickey, pozabi
vsi ljudje.

848
00:46:30,135 --> 00:46:32,093
To je o tebi.

849
00:46:32,137 --> 00:46:34,487
Gremo osvojit lento sin.

850
00:46:34,530 --> 00:46:35,530
Igraj žogo!

851
00:46:42,669 --> 00:46:43,801
Uporabite svojo domišljijo.

852
00:46:47,979 --> 00:46:49,067
Postavil si ga tja.

853
00:46:59,033 --> 00:47:00,033
Ti si zunaj!!!!

854
00:47:02,689 --> 00:47:04,082
Vau!!!!!!

855
00:47:16,485 --> 00:47:18,183
Verjetno je bil slab netopir.

856
00:47:18,226 --> 00:47:20,141
Kajne Murph?

857
00:47:20,185 --> 00:47:23,057
Ali res trda žoga.

858
00:47:23,101 --> 00:47:24,711
prav.

859
00:47:24,754 --> 00:47:28,323
Nikoli nisem videl vročine
kot prej.

860
00:47:28,367 --> 00:47:30,108
Toda po kakšni ceni?

861
00:47:39,291 --> 00:47:43,817
Levičar, levičar!!!

862
00:47:43,861 --> 00:47:45,079
Jaz bi moral biti tam zunaj.

863
00:47:45,123 --> 00:47:47,299
Vem, to je popolnoma nepošteno.

864
00:47:47,342 --> 00:47:48,624
Če ne gredo
da ti pustim igrati,

865
00:47:48,648 --> 00:47:51,433
ali ne bi smeli sedeti
skupaj v zemljanki?

866
00:47:51,477 --> 00:47:52,957
Ste nori?

867
00:47:53,000 --> 00:47:55,481
Imate kakšno idejo, kaj
Govorim o prav zdaj?

868
00:47:58,440 --> 00:47:59,746
št.

869
00:48:08,059 --> 00:48:10,626
Je to od kakšnega dekleta?

870
00:48:10,670 --> 00:48:13,586
št.

871
00:48:13,629 --> 00:48:15,588
Samo pojdi domov, prav?

872
00:48:18,069 --> 00:48:18,852
te pokličem kasneje.

873
00:48:18,896 --> 00:48:21,028
Obljuba.

874
00:48:21,072 --> 00:48:22,072
ja

875
00:48:29,994 --> 00:48:31,058
V redu fantje, dobra zmaga, dobra zmaga!

876
00:48:31,082 --> 00:48:32,344
Kako to dokončati danes!

877
00:48:32,387 --> 00:48:33,040
Bravo!

878
00:48:33,084 --> 00:48:34,433
Dobro opravljeno, fantje!

879
00:48:38,959 --> 00:48:41,701
Hej Mick, si v redu?

880
00:48:41,744 --> 00:48:43,833
Malo utrujen gospod Murphy.

881
00:48:43,877 --> 00:48:45,768
To je potem razumljivo
tak nastop.

882
00:48:45,792 --> 00:48:47,359
To je bilo veličastno.

883
00:48:47,402 --> 00:48:50,928
Nikoli nisem videl žoge
v mojem življenju posekaj takega netopirja.

884
00:48:50,971 --> 00:48:52,122
Žal mi je, da se ne bo ponovilo.

885
00:48:52,146 --> 00:48:53,974
Ne, to je dobra stvar.

886
00:48:54,018 --> 00:48:55,802
Kar si naredil danes, je bilo super.

887
00:48:55,845 --> 00:48:57,891
Res, res dobro.

888
00:48:57,935 --> 00:48:59,545
Hvala, g. Murphy.

889
00:48:59,588 --> 00:49:02,722
Murph, samo kliči me Murph.

890
00:49:02,765 --> 00:49:04,071
V redu, g. Murph.

891
00:49:06,682 --> 00:49:08,554
Odlično opravljeno, Mickey.

892
00:50:02,521 --> 00:50:04,697
Hej fantje, poslušajte za trenutek.

893
00:50:04,740 --> 00:50:05,935
Nocoj zabava na Fletcher fieldu.

894
00:50:05,959 --> 00:50:07,221
Vsi ste vabljeni.

895
00:50:07,265 --> 00:50:11,660
Ja!!!!

896
00:50:11,704 --> 00:50:14,054
Kaj pa ti Sauce?

897
00:50:14,098 --> 00:50:15,292
Želim priti ven nocoj,
se družiti s fanti?

898
00:50:15,316 --> 00:50:16,448
Leftyja ne poznam.

899
00:50:16,491 --> 00:50:17,729
Mislim, da Skip ne
bi me cenil

900
00:50:17,753 --> 00:50:19,277
vleče Micka na zabavo.

901
00:50:19,320 --> 00:50:21,192
Toliko ljudi in vse.

902
00:50:21,235 --> 00:50:23,020
Daj no, vsi smo prijatelji,
prav?

903
00:50:23,063 --> 00:50:24,325
V redu, Lefty.

904
00:50:24,369 --> 00:50:27,111
Pridem na tvojo zabavo.

905
00:50:27,154 --> 00:50:29,983
Vidiš, ta tip mi je všeč.

906
00:50:30,027 --> 00:50:32,768
Če ti dela težave,
pusti ga doma.

907
00:50:32,812 --> 00:50:34,727
Vidimo se nocoj.

908
00:50:39,558 --> 00:50:47,558
♪

909
00:50:52,266 --> 00:50:53,528
V redu omaka.

910
00:50:53,572 --> 00:50:55,052
Ne bomo ostali
predolgo.

911
00:50:55,095 --> 00:50:58,185
Povedali bomo, kaj je do
fantje, potem pa pojdite domov, v redu?

912
00:50:58,229 --> 00:50:59,534
v redu

913
00:51:01,710 --> 00:51:03,060
Hej fantje, kaj dogaja?

914
00:51:03,103 --> 00:51:03,930
Hvala, da ste prišli.

915
00:51:03,973 --> 00:51:05,192
Omaka, izgleda v redu.

916
00:51:05,236 --> 00:51:07,586
Vidim, da je PeeWee tukaj
vaš modni svetovalec.

917
00:51:07,629 --> 00:51:09,631
lep bleščica,
izjemno lep bling.

918
00:51:09,675 --> 00:51:13,070
Lepe zalizce, približno si
palec manjka od Elvisove tožbe.

919
00:51:13,113 --> 00:51:13,983
Hvala.

920
00:51:14,027 --> 00:51:15,072
Kaj se dogaja, stari?

921
00:51:15,115 --> 00:51:16,725
To ni všeč, da mečeš
zabava.

922
00:51:16,769 --> 00:51:17,813
kaj misliš

923
00:51:17,857 --> 00:51:20,381
Prirejam zabavo, sprosti se.

924
00:51:20,425 --> 00:51:23,297
Imam nekaj prijateljev
Želim, da se srečata.

925
00:51:23,341 --> 00:51:27,214
Dame, to je PeeWee
tukaj.

926
00:51:27,258 --> 00:51:29,216
PeeWee, dame?

927
00:51:32,611 --> 00:51:35,222
Mick, vrnil se bom.

928
00:51:35,266 --> 00:51:36,658
Vrnil se bo.

929
00:51:36,702 --> 00:51:40,923
Mick, tam je nekdo poseben
Želim, da se srečata.

930
00:51:40,967 --> 00:51:42,447
Laney, to je Mickey.

931
00:51:42,490 --> 00:51:43,839
Mickey, Laney.

932
00:51:43,883 --> 00:51:45,319
Vem vse o tebi Mickey.

933
00:51:45,363 --> 00:51:49,236
sem velik oboževalec...
reke Rats.

934
00:51:49,280 --> 00:51:53,414
Velik oboževalec reke Rats,
to sem hotel povedati.

935
00:51:53,458 --> 00:51:57,940
Fantje, zabavajte se, prav?

936
00:51:57,984 --> 00:52:00,247
Mickey, čudovit si
tam zunaj.

937
00:52:00,291 --> 00:52:02,815
Kako je pitching
za Podgane?

938
00:52:02,858 --> 00:52:05,122
Kar dobro.

939
00:52:05,165 --> 00:52:07,515
Mora biti težko priti
proti vsem tistim napadalcem.

940
00:52:07,559 --> 00:52:11,345
Samo poskusite pozabiti
hrup in vsi ljudje.

941
00:52:11,389 --> 00:52:12,825
o čem razmišljaš

942
00:52:12,868 --> 00:52:14,914
Metanje jabolk na kmetiji.

943
00:52:14,957 --> 00:52:18,178
Moj hišni prašič Oscar.

944
00:52:18,222 --> 00:52:22,400
Uh, jaz ne bi
pomislil na to.

945
00:52:22,443 --> 00:52:24,228
Sedi poleg mene, Mickey.

946
00:52:28,667 --> 00:52:32,192
Ti kdo kdaj pove
da si srčkan?

947
00:52:32,236 --> 00:52:36,196
Moja mama pravi, da sem simpatičen doma.

948
00:52:36,240 --> 00:52:38,720
Ste kdaj imeli dekle?

949
00:52:38,764 --> 00:52:41,332
Imam prijateljico, ki je dekle.

950
00:52:41,375 --> 00:52:45,466
Nisem tega mislil.

951
00:52:45,510 --> 00:52:47,860
Pridi, greva na sprehod.

952
00:52:47,903 --> 00:52:50,471
V gozdu je pot.

953
00:52:50,515 --> 00:52:51,646
Ampak fantje.

954
00:52:51,690 --> 00:52:54,127
Praznujemo.

955
00:52:54,171 --> 00:52:56,477
Lahko organiziramo svojo zabavo.

956
00:53:01,090 --> 00:53:02,309
Kaj?

957
00:53:02,353 --> 00:53:04,485
Poglejte gospoda. Ni vam všeč
organizirati zabavo.

958
00:53:04,529 --> 00:53:09,055
Zdaj pojem drugačno melodijo,
kaj PeeWee?

959
00:53:09,098 --> 00:53:10,535
Kje je Mickey?

960
00:53:10,578 --> 00:53:11,840
Dober je.

961
00:53:11,884 --> 00:53:13,973
Zunaj sklepa nova prijateljstva
in se zabavati.

962
00:53:14,016 --> 00:53:15,235
Vse dobro.

963
00:53:15,279 --> 00:53:16,778
Ne vem, ne počutim se dobro
o tem

964
00:53:16,802 --> 00:53:17,933
V redu je.

965
00:53:17,977 --> 00:53:21,241
Poskrbel bom, da bo prišel domov
v redu

966
00:53:21,285 --> 00:53:22,024
Ste prepričani?

967
00:53:22,068 --> 00:53:23,852
Prepričan sem.

968
00:53:23,896 --> 00:53:25,245
Si govoril z Murphom?

969
00:53:25,289 --> 00:53:26,507
Govoril bom z njim.

970
00:53:26,551 --> 00:53:28,466
Ti se sprosti, lepo se imej.

971
00:53:32,513 --> 00:53:37,518
Kdaj samo sedeti ponoči Mickey
in gledaš zvezde?

972
00:53:37,562 --> 00:53:41,609
Moja mama je rekla, da božje
obljube so bile kot zvezde

973
00:53:41,653 --> 00:53:44,438
temnejša je noč,
svetleje svetijo.

974
00:53:44,482 --> 00:53:46,179
To mi je všeč.

975
00:53:46,223 --> 00:53:48,877
Ko sem bila deklica, moj oče
in jaz bi strmel v zvezde

976
00:53:48,921 --> 00:53:50,052
več ur.

977
00:53:50,096 --> 00:53:51,140
Vse jih lahko poimenujem.

978
00:53:51,184 --> 00:53:53,752
Andromeda, Orion,
Veliki voz.

979
00:54:01,107 --> 00:54:03,022
Všeč si mi Mickey.

980
00:54:03,065 --> 00:54:04,458
Ne vem kaj Lefty
je do.

981
00:54:04,502 --> 00:54:07,940
Nikoli mi ni rekel, naj bom prijazna
nikomur prej.

982
00:54:07,983 --> 00:54:08,723
Počakaj tukaj.

983
00:54:08,767 --> 00:54:11,465
Grem po njega.

984
00:54:11,509 --> 00:54:13,467
Niti mišice ne bom premaknil.

985
00:54:27,742 --> 00:54:29,614
Nič več toplote od tebe,
kmečki fant!!!

986
00:54:29,657 --> 00:54:31,529
Reci adijo tvoji roki!!!

987
00:54:36,316 --> 00:54:37,578
Kako to misliš, da pogreša?!

988
00:54:37,622 --> 00:54:38,840
Kako se to zgodi, PeeWee?

989
00:54:38,884 --> 00:54:40,209
Počutim se grozno trener,
Vem, da sem te razočaral.

990
00:54:40,233 --> 00:54:41,495
Si me razočaral?

991
00:54:41,539 --> 00:54:42,951
Kaj pa Mickey, si sploh
iskati ga?

992
00:54:42,975 --> 00:54:45,847
Vso noč, nisem spal.

993
00:54:45,891 --> 00:54:47,284
V redu vsi, prinesite!

994
00:54:47,327 --> 00:54:48,807
Pripeljite, fantje!

995
00:54:52,158 --> 00:54:53,333
Če kdo kaj ve

996
00:54:53,377 --> 00:54:54,291
o tem, kaj se je zgodilo
Mickeyju sinoči,

997
00:54:54,334 --> 00:54:56,205
zdaj je čas za korak naprej.

998
00:54:56,249 --> 00:54:58,599
Šerif je bil obveščen
in obljubim ti

999
00:54:58,643 --> 00:55:01,646
ne bo tako lepo prosil
kot sem trenutno.

1000
00:55:01,689 --> 00:55:04,997
Ali razumete
kako resno je to?

1001
00:55:05,040 --> 00:55:07,739
PeeWee, kako se je to zgodilo?

1002
00:55:07,782 --> 00:55:10,655
Jaz sem se zabaval, Mickey je bil
lepo se imeti.

1003
00:55:10,698 --> 00:55:12,961
Lefty je obljubil
on bi poskrbel zanj.

1004
00:55:13,005 --> 00:55:15,312
Sauce se je imel lepo.

1005
00:55:15,355 --> 00:55:16,791
Spoznal je dekle.

1006
00:55:16,835 --> 00:55:19,359
Mislil sem, zakaj squash.

1007
00:55:19,403 --> 00:55:22,406
Pustila si ga, da odide
s to punco?!

1008
00:55:22,449 --> 00:55:24,471
Poglej Skip, gledal sem
zanj, nisem ga našel.

1009
00:55:24,495 --> 00:55:26,429
Zagotovo nisi imel
ima kaj s tem?

1010
00:55:26,453 --> 00:55:29,151
Zabava, g. Nice
Fant rutina?

1011
00:55:29,195 --> 00:55:30,370
kaj praviš

1012
00:55:30,414 --> 00:55:32,000
Vsi vedo, da si
grozi Mickey.

1013
00:55:32,024 --> 00:55:33,464
Kakšen je občutek biti
druga violina?

1014
00:55:33,504 --> 00:55:35,375
Dobro fantje, dovolj!

1015
00:55:35,419 --> 00:55:36,724
Smo ekipa!

1016
00:55:36,768 --> 00:55:38,311
Ne pozabi tega,
začnimo se obnašati tako.

1017
00:55:38,335 --> 00:55:39,031
Danes ni vadbe!

1018
00:55:39,074 --> 00:55:42,208
Fantje, poiščite Mickeyja!!

1019
00:55:42,251 --> 00:55:44,950
Prodal si Mickeyja
in razprodal si to ekipo!

1020
00:55:50,129 --> 00:55:51,236
Ni moja naloga, da varujem otroke!

1021
00:55:51,260 --> 00:55:52,784
Morate se hecati!!!

1022
00:55:52,827 --> 00:55:54,351
Kako to misliš, da pogreša?

1023
00:55:54,394 --> 00:55:55,545
Šel je ven z
fantje sinoči.

1024
00:55:55,569 --> 00:55:57,223
Stvari so malo ušle izpod nadzora.

1025
00:55:57,266 --> 00:55:58,659
Iz stranke je izginil.

1026
00:55:58,703 --> 00:56:00,357
In nihče ni pazil
zanj.

1027
00:56:00,400 --> 00:56:01,706
kje si bil

1028
00:56:01,749 --> 00:56:03,011
Ekipa je želela slaviti.

1029
00:56:03,055 --> 00:56:04,511
Nočejo, da visim
okoli z njimi.

1030
00:56:04,535 --> 00:56:08,016
In Mickey je del ekipe.

1031
00:56:08,060 --> 00:56:09,080
ne vem kaj
Razmišljal sem.

1032
00:56:09,104 --> 00:56:10,367
Najdeš tega fanta, Arthur!!

1033
00:56:10,410 --> 00:56:12,194
Ali pa se boste znašli
nazaj v A-ball

1034
00:56:12,238 --> 00:56:16,285
jesti tvojo večerjo
iz papirnatega krožnika!!!

1035
00:56:16,329 --> 00:56:17,374
V redu, Ralph, hvala.

1036
00:56:17,417 --> 00:56:18,723
Sporoči mi, če boš
slišati karkoli.

1037
00:56:25,556 --> 00:56:26,556
G. Murphy,

1038
00:56:28,428 --> 00:56:30,212
Jaz sem šerif Billings.

1039
00:56:30,256 --> 00:56:31,538
Imate kaj novic
o Mickeyu?

1040
00:56:31,562 --> 00:56:32,998
Imam več kot samo novico.

1041
00:56:34,521 --> 00:56:36,654
Mickey!

1042
00:56:36,697 --> 00:56:38,090
Kaj se ti je zgodilo?

1043
00:56:38,133 --> 00:56:40,222
Glava me boli.

1044
00:56:40,266 --> 00:56:41,876
Pridi sem, sedi.

1045
00:56:41,920 --> 00:56:45,445
Našel ga je tavajočega po cesti
na zahodni strani mesta.

1046
00:56:45,489 --> 00:56:47,186
Dobil je kar dober udarec
včeraj zvečer.

1047
00:56:47,229 --> 00:56:48,666
To je hudič udarec.

1048
00:56:48,709 --> 00:56:52,931
Tukaj, popij malo vode.

1049
00:56:52,974 --> 00:56:54,976
Kdo ti je to naredil, Mickey?

1050
00:56:55,020 --> 00:56:57,936
Domov, ugasni luči.

1051
00:56:57,979 --> 00:57:01,113
Ni izdeloval
veliko smisla.

1052
00:57:01,156 --> 00:57:05,160
Popij.

1053
00:57:05,204 --> 00:57:06,510
Mickey ima Aspergerjevo bolezen
sindrom.

1054
00:57:06,553 --> 00:57:08,555
Oblika avtizma.

1055
00:57:08,599 --> 00:57:10,296
Avtizem šmatizem,

1056
00:57:10,339 --> 00:57:13,386
Seveda ne bi vedel ničesar
je pokonci, ko je na tem hribu.

1057
00:57:13,430 --> 00:57:15,344
Videl sem ga igrati nekaj iger.

1058
00:57:15,388 --> 00:57:17,564
Ima darilo, tole.

1059
00:57:17,608 --> 00:57:21,089
Ne kaže, da bo igral
žogo za nekaj časa.

1060
00:57:21,133 --> 00:57:22,197
Bom dobil še nekaj informacij
iz njega

1061
00:57:22,221 --> 00:57:24,005
ko se začne počutiti bolje.

1062
00:57:24,049 --> 00:57:26,094
Sledili mu boste
na tem, kajne?

1063
00:57:26,138 --> 00:57:28,445
Ne bo vzeto
rahlo tukaj.

1064
00:57:28,488 --> 00:57:30,490
Moral bom govoriti z nekaterimi
vaši igralci.

1065
00:57:30,534 --> 00:57:31,728
Sodelovali bodo 100-odstotno.

1066
00:57:31,752 --> 00:57:33,537
To zagotavljam.

1067
00:57:33,580 --> 00:57:36,453
Sporoči mi, če pride gor
s čimerkoli.

1068
00:57:36,496 --> 00:57:38,455
Hvala šerif.

1069
00:57:46,158 --> 00:57:47,464
Si v redu, Mickey?

1070
00:57:54,993 --> 00:57:57,952
žal mi je

1071
00:57:57,996 --> 00:58:01,608
Očistimo te.

1072
00:58:01,652 --> 00:58:06,134
Nikoli ne bom dovolil česa podobnega
se ti to zgodi še kdaj.

1073
00:58:06,178 --> 00:58:09,486
Domov, ugasni luči.

1074
00:58:21,585 --> 00:58:23,238
Dobrodošel doma Mickey.

1075
00:58:23,282 --> 00:58:24,631
To ni moj dom.

1076
00:58:24,675 --> 00:58:27,329
Vem, to je moj dom.

1077
00:58:27,373 --> 00:58:29,375
Ostala boš pri meni
za nekaj časa.

1078
00:58:32,204 --> 00:58:33,553
No, to je to.

1079
00:58:33,597 --> 00:58:39,646
Ne veliko, ampak boš
varno tukaj.

1080
00:58:39,690 --> 00:58:41,996
Hvala, da ste mi dovolili
ostani z vami, g. Murphy.

1081
00:58:42,040 --> 00:58:43,824
Moral bi to storiti
od začetka.

1082
00:58:43,868 --> 00:58:46,087
Res mi je žal, da nisem bil
tam zate, Mick.

1083
00:58:46,131 --> 00:58:48,960
V redu je.

1084
00:58:49,003 --> 00:58:50,962
Ti boš ostal v tej sobi.

1085
00:59:05,063 --> 00:59:08,545
To je bila soba mojega sina.

1086
00:59:08,588 --> 00:59:11,678
Igral je baseball.

1087
00:59:11,722 --> 00:59:15,813
Ja, bi bil
tudi precej dobro.

1088
00:59:15,856 --> 00:59:17,554
Tukaj bi vam moralo biti udobno.

1089
00:59:17,597 --> 00:59:18,555
Če morate na stranišče,

1090
00:59:18,598 --> 00:59:20,295
je ravno skozi ta vrata.

1091
00:59:20,339 --> 00:59:22,602
Imamo to knjigo.

1092
00:59:22,646 --> 00:59:24,691
Mama mi jo bere.

1093
00:59:24,735 --> 00:59:26,606
Tega nisem pobral
čez nekaj časa.

1094
00:59:26,650 --> 00:59:29,130
Samo postavite ga na polico tam,
če želite.

1095
00:59:29,174 --> 00:59:30,175
Držal bi blizu ...

1096
00:59:30,218 --> 00:59:32,133
če je to v redu?

1097
00:59:32,177 --> 00:59:34,875
Karkoli se zdi prav.

1098
00:59:34,919 --> 00:59:38,444
In zdaj bi to moralo biti
počivaj.

1099
00:59:38,487 --> 00:59:41,012
Se vidimo zjutraj.

1100
00:59:41,055 --> 00:59:42,404
Lahko noč, g. Murphy.

1101
00:59:42,448 --> 00:59:43,971
Lahko noč sine.

1102
00:59:51,936 --> 00:59:54,068
Zdravnik vam pravi
imajo blag pretres možganov.

1103
00:59:54,112 --> 00:59:56,244
kako se počutiš

1104
00:59:56,288 --> 00:59:58,986
Še vedno boleče, vendar
zdravilo pomaga.

1105
00:59:59,030 --> 01:00:04,949
Morali te bomo obdržati
nekaj tednov izven delovanja.

1106
01:00:04,992 --> 01:00:06,037
Govoril sem s tvojo mamo.

1107
01:00:06,080 --> 01:00:08,039
Kaj pa moj oče?

1108
01:00:08,082 --> 01:00:10,084
No, tvoja mama je rekla, da bo vzela
skrb za to.

1109
01:00:10,128 --> 01:00:12,347
Dokler ti gre dobro.

1110
01:00:12,391 --> 01:00:14,436
Res te podpira, Mick.

1111
01:00:14,480 --> 01:00:15,568
Tudi tvoj oče.

1112
01:00:15,612 --> 01:00:17,570
Ali hrani Oscarja?

1113
01:00:17,614 --> 01:00:21,618
Prepričan sem, da mali
je dobro poskrbljeno.

1114
01:00:21,661 --> 01:00:23,663
Kar želim vedeti, je Mick,

1115
01:00:23,707 --> 01:00:26,057
hočeš domov
za nekaj časa?

1116
01:00:26,100 --> 01:00:28,450
Pozabi na to
baseball stvari?

1117
01:00:28,494 --> 01:00:30,061
Kajti če to storiš ...

1118
01:00:30,104 --> 01:00:32,150
Kdo bo obdržal točkovnike?

1119
01:00:32,193 --> 01:00:34,282
Bomo našli koga drugega
narediti to.

1120
01:00:34,326 --> 01:00:36,502
Seveda bi te vsi pogrešali

1121
01:00:36,545 --> 01:00:38,286
vendar se želim prepričati
ti je udobno.

1122
01:00:38,330 --> 01:00:42,334
Rad sem v ekipi.

1123
01:00:42,377 --> 01:00:45,380
Naš stanovalec boš
zapisnikar in statistik.

1124
01:00:45,424 --> 01:00:48,427
Dokler se ne vrneš in si
pripravljen na ponovni nastop.

1125
01:00:48,470 --> 01:00:49,820
Se s tem strinjaš?

1126
01:00:49,863 --> 01:00:51,169
Prepričan sem.

1127
01:00:56,000 --> 01:00:58,132
Se spomniš česa
od tiste noči,

1128
01:00:58,176 --> 01:01:00,047
sploh kaj?

1129
01:01:00,091 --> 01:01:03,268
Povej mi in
Povedal bom šerifu.

1130
01:01:03,311 --> 01:01:06,663
Domov, ugasni luči.

1131
01:01:06,706 --> 01:01:08,752
Domov, ugasni luči.

1132
01:01:16,542 --> 01:01:17,848
Stavka!

1133
01:02:02,283 --> 01:02:06,723
Laney, nisem te videl
v tako dolgem času.

1134
01:02:12,424 --> 01:02:14,774
No, no, rad bi rekel
to je dober znak

1135
01:02:14,818 --> 01:02:17,734
kličeš me.

1136
01:02:17,777 --> 01:02:20,606
Počutim se grozno
nekaj, kar sem naredil.

1137
01:02:20,649 --> 01:02:22,216
Hočeš kozarec vode?

1138
01:02:22,260 --> 01:02:25,959
Ne hvala.

1139
01:02:26,003 --> 01:02:28,048
Povej mi kaj se je zgodilo?

1140
01:02:28,092 --> 01:02:30,398
Pomagal sem nekaterim prizadetim
nedolžen človek.

1141
01:02:30,442 --> 01:02:32,749
Ampak nisem vedel nič slabega
se bo zgodilo

1142
01:02:32,792 --> 01:02:36,709
dokler ni bilo prepozno.

1143
01:02:36,753 --> 01:02:38,667
Dokler ljubosumje
in lastne ambicije obstajajo,

1144
01:02:38,711 --> 01:02:42,062
ljudje bodo ukrepali
brez ozira na Boga.

1145
01:02:42,106 --> 01:02:45,892
Kako naj to popravim?

1146
01:02:45,936 --> 01:02:48,329
Sveto pismo nam pravi, da
»Bog je zvest,

1147
01:02:48,373 --> 01:02:50,984
in ne bo te skušal
nad tvojimi zmožnostmi,

1148
01:02:51,028 --> 01:02:53,813
ampak bo tudi zagotovila
pot pobega,

1149
01:02:53,857 --> 01:02:58,252
da boste morda lahko
zdržati."

1150
01:02:58,296 --> 01:03:01,952
Kaj točno to pomeni?

1151
01:03:01,995 --> 01:03:06,652
Če imate informacije,
narediti moraš pravo stvar.

1152
01:03:06,695 --> 01:03:09,960
Ali misliš, da zmoreš to,
Laney?

1153
01:03:10,003 --> 01:03:14,791
ja, ja.

1154
01:03:14,834 --> 01:03:16,488
Lahko župnik.

1155
01:03:28,282 --> 01:03:29,936
Ste videli to?

1156
01:03:29,980 --> 01:03:32,156
Vidite tole?

1157
01:03:32,199 --> 01:03:33,679
kaj se dogaja

1158
01:03:33,722 --> 01:03:36,029
Včeraj smo jih zaprli.

1159
01:03:36,073 --> 01:03:38,727
George, te lahko vidim
za minuto.

1160
01:03:38,771 --> 01:03:40,164
To bi moral prebrati.

1161
01:03:44,690 --> 01:03:45,647
Kaj je Skipper?

1162
01:03:45,691 --> 01:03:48,085
Nekdo želi govoriti s teboj.

1163
01:03:48,128 --> 01:03:49,826
Usedite se, g. Rogers.

1164
01:03:49,869 --> 01:03:52,350
Ali pa naj te kličem Lefty?

1165
01:03:52,393 --> 01:03:54,178
Ni važno.

1166
01:03:54,221 --> 01:03:55,744
Kaj je to?

1167
01:03:55,788 --> 01:03:57,026
Rad bi dobil vašo različico
tega, kar se je zgodilo

1168
01:03:57,050 --> 01:03:59,836
noč Mickeyjevega napada.

1169
01:03:59,879 --> 01:04:02,839
Ne vem nič več kot
kar so ti že povedali.

1170
01:04:02,882 --> 01:04:05,034
Vaši soigralci pravijo, da ste bili
zadnji, ki je videl Mickeya.

1171
01:04:05,058 --> 01:04:06,712
Je to prav?

1172
01:04:06,755 --> 01:04:08,496
Lahko bi bilo.

1173
01:04:08,540 --> 01:04:10,585
In zapustil stranko
z mlado damo?

1174
01:04:10,629 --> 01:04:11,543
Uh-huh.

1175
01:04:11,586 --> 01:04:14,938
Koliko je bila to ura?

1176
01:04:14,981 --> 01:04:18,550
Težko rečem, morda ob 11.00.

1177
01:04:18,593 --> 01:04:20,247
Je kakšen znak težav?

1178
01:04:20,291 --> 01:04:24,512
Morda prepir, morda malo
nekakšen nesporazum?

1179
01:04:24,556 --> 01:04:28,342
Ne, kolikor se zavedam.

1180
01:04:28,386 --> 01:04:28,995
dekle.

1181
01:04:29,039 --> 01:04:31,345
Ste jo že kdaj videli?

1182
01:04:31,389 --> 01:04:35,654
Ja, videl sem jo okoli
nekajkrat na igrišču.

1183
01:04:35,697 --> 01:04:40,920
Prejšnji dan sem videl igro,
precej impresivno.

1184
01:04:40,964 --> 01:04:42,226
Hvala?

1185
01:04:42,269 --> 01:04:43,923
Mora biti kar težko zate
fantje v zadnjem času.

1186
01:04:43,967 --> 01:04:47,535
Z Mickeyjem
polico in vse.

1187
01:04:47,579 --> 01:04:49,320
To je škoda.

1188
01:04:49,363 --> 01:04:51,975
Boli celotno ekipo,
ampak nama gre dobro.

1189
01:04:52,018 --> 01:04:54,891
Pripravljen sem staviti, da a
takšna predstava,

1190
01:04:54,934 --> 01:04:57,284
z vsemi temi ljudmi
kričanje tvojega imena

1191
01:04:57,328 --> 01:04:59,547
in vsi jemljejo
tvoja slika.

1192
01:04:59,591 --> 01:05:02,550
To gre daleč
za zdravljenje rane.

1193
01:05:02,594 --> 01:05:06,380
Kaj točno želite
od mene šerif?

1194
01:05:06,424 --> 01:05:07,555
Samo nekaj vprašanj.

1195
01:05:07,599 --> 01:05:09,166
Postavili ste nekaj vprašanj,

1196
01:05:09,209 --> 01:05:12,386
Odgovoril sem na nekaj vprašanj in
Moram se pripraviti na tekmo.

1197
01:05:12,430 --> 01:05:13,039
Če smo tukaj končali ...

1198
01:05:13,083 --> 01:05:16,042
Ne tako hitro Rogers.

1199
01:05:16,086 --> 01:05:18,064
Imam nalog za tvojo aretacijo
kot glavni osumljenec

1200
01:05:18,088 --> 01:05:20,177
v primeru napada Tussler.

1201
01:05:20,220 --> 01:05:21,961
Povedal sem ti, da nisem
narediti karkoli.

1202
01:05:22,005 --> 01:05:23,963
Imam pričo pravi
ti si kriv.

1203
01:05:24,007 --> 01:05:26,661
Priča, kdo?

1204
01:05:26,705 --> 01:05:28,054
Imaš pravico
ostati tiho.

1205
01:05:28,098 --> 01:05:30,056
Vse, kar rečete, lahko in
bodo uporabljeni proti vam

1206
01:05:30,100 --> 01:05:31,231
na sodišču.

1207
01:05:31,275 --> 01:05:33,059
Preskočiti?

1208
01:05:33,103 --> 01:05:36,019
Iz mojih rok, George.

1209
01:05:36,062 --> 01:05:37,498
gremo

1210
01:05:58,041 --> 01:06:02,349
Vse bo v redu,
Mickey.

1211
01:06:02,393 --> 01:06:05,483
Pripravite se, fantje, tekmo moramo,
gremo

1212
01:06:07,093 --> 01:06:09,661
Zdaj lahko vsa ta stvar
dol enostavno ali težko.

1213
01:06:09,704 --> 01:06:12,490
Povej mi resnico, kar bom storil
kar lahko na lažji strani.

1214
01:06:12,533 --> 01:06:15,275
Zadnja priložnost, da ti pomagam, sin.

1215
01:06:15,319 --> 01:06:17,625
Povedali so mi, da so
Mickeyjevi prijatelji,

1216
01:06:17,669 --> 01:06:19,366
zato sem mislil, da ga poznajo.

1217
01:06:19,410 --> 01:06:20,846
Kdo so?

1218
01:06:20,889 --> 01:06:22,152
Ne vem, nekaj fantov.

1219
01:06:22,195 --> 01:06:23,303
Na zabavi so prišli do mene,

1220
01:06:23,327 --> 01:06:24,371
še nikoli jih nisem videl.

1221
01:06:24,415 --> 01:06:27,418
Rekli so, da želijo
presenetiti Mickeya.

1222
01:06:27,461 --> 01:06:30,812
Precej tanka stvar,
težko je biti pomirjen s tabo.

1223
01:06:30,856 --> 01:06:32,814
Razen če imaš kaj
Lahko bi uporabil.

1224
01:06:32,858 --> 01:06:34,773
Nisem vedel kaj
so načrtovali.

1225
01:06:34,816 --> 01:06:35,880
Če bi vedel, da gredo
poškodovati Mickeya

1226
01:06:35,904 --> 01:06:37,384
Nikoli tega ne bi storil.

1227
01:06:37,428 --> 01:06:39,386
Imamo mlado damo
na zapisnik rekel

1228
01:06:39,430 --> 01:06:41,475
si jo prosil
spravi Mickeya na miru,

1229
01:06:41,519 --> 01:06:44,565
stran od zabave, da bi lahko
ga nastavil.

1230
01:06:44,609 --> 01:06:45,436
WHO?

1231
01:06:45,479 --> 01:06:47,438
Lepo dekle z imenom Laney Juris.

1232
01:06:47,481 --> 01:06:48,656
Pozvonite?

1233
01:06:48,700 --> 01:06:49,570
To ni res!

1234
01:06:49,614 --> 01:06:50,789
kaj torej?

1235
01:06:50,832 --> 01:06:52,071
Ne pokličem je nazaj
nekajkrat

1236
01:06:52,095 --> 01:06:54,140
in laže o meni
na policijo?

1237
01:06:54,184 --> 01:06:55,315
Imata vidva zgodovino?

1238
01:06:55,359 --> 01:06:57,491
Nekajkrat smo šli ven.

1239
01:06:57,535 --> 01:06:59,667
Kako izgleda
zame g. Rogers

1240
01:06:59,711 --> 01:07:01,669
je ta podeželski fant
zapihal v mesto

1241
01:07:01,713 --> 01:07:03,497
in postal ti je trn v peti.

1242
01:07:03,541 --> 01:07:06,326
Ukradel ti je grom
potem si uporabil to ubogo dekle

1243
01:07:06,370 --> 01:07:10,548
da se ga znebite tako vas
lahko spet postane zvezda.

1244
01:07:10,591 --> 01:07:12,028
Tudi skoraj uspelo.

1245
01:07:12,071 --> 01:07:14,682
Razen tvojega dekleta
ni mogla držati jezika za zobmi.

1246
01:07:14,726 --> 01:07:19,078
Verjetno bo žiriji žal
zanjo bo hodila.

1247
01:07:19,122 --> 01:07:20,558
Nadaljuj z igranjem
težji način,

1248
01:07:20,601 --> 01:07:23,082
lahko iščeš
v zaporu.

1249
01:07:23,126 --> 01:07:25,041
Jaz sem nedolžen, šerif.

1250
01:07:25,084 --> 01:07:27,086
Nisem bil jaz.

1251
01:07:27,130 --> 01:07:28,218
Seveda ni bilo.

1252
01:07:28,261 --> 01:07:30,568
Nikoli ni.

1253
01:07:30,611 --> 01:07:33,136
Ne morem verjeti, Lefty'd
naredi to Mickeyu.

1254
01:07:33,179 --> 01:07:34,528
Grozno.

1255
01:07:34,572 --> 01:07:37,009
Karkoli se je zgodilo
športnost, timski duh?

1256
01:07:37,053 --> 01:07:40,404
Še tri tekme in sem
izgubil svoja dva vrhunska vrča.

1257
01:07:40,447 --> 01:07:41,753
V Toledu je en fant ...

1258
01:07:41,796 --> 01:07:42,580
Ne, ne.

1259
01:07:42,623 --> 01:07:43,755
Nič več naborniških potovanj.

1260
01:07:43,798 --> 01:07:45,539
Zadnjič je delovalo dovolj dobro.

1261
01:07:45,583 --> 01:07:46,671
To je bil čudež.

1262
01:07:46,714 --> 01:07:48,238
Pa naj se ponovi.

1263
01:07:48,281 --> 01:07:49,891
Vrni svojega fanta,
ali najdi koga drugega.

1264
01:07:49,935 --> 01:07:51,197
trudim se

1265
01:07:51,241 --> 01:07:53,132
Delam z otrokom
vendar nima nadzora.

1266
01:07:53,156 --> 01:07:54,809
Kot da je pozabil, kako
razgibati.

1267
01:07:54,853 --> 01:07:58,074
Sezona je malo pozno
začeti iz nič.

1268
01:08:01,033 --> 01:08:03,340
To je to!

1269
01:08:03,383 --> 01:08:05,559
To je to, hvala.

1270
01:08:05,603 --> 01:08:07,518
Murph, Murph!

1271
01:08:10,956 --> 01:08:12,566
Kje so ta jabolka
prihajajo iz?

1272
01:08:12,610 --> 01:08:14,829
Dobil sem jih zate.

1273
01:08:14,873 --> 01:08:18,181
Mislim, da jih je preveč,
Ne zmorem.

1274
01:08:18,224 --> 01:08:20,574
Videl sem te dvakrat metati
toliko na kmetiji.

1275
01:08:20,618 --> 01:08:23,621
Za jesti, je preveč za jesti.

1276
01:08:23,664 --> 01:08:25,884
Viseli ste
okoli PeeWee predolgo.

1277
01:08:25,927 --> 01:08:27,253
Ne, Mickey, želim te
vzeti ta jabolka

1278
01:08:27,277 --> 01:08:29,279
in jih vrzi v zaboj..

1279
01:08:29,322 --> 01:08:31,411
Kot včasih nazaj
na kmetiji.

1280
01:08:31,455 --> 01:08:33,109
Je Oscar tukaj?

1281
01:08:33,152 --> 01:08:38,418
Oscarja ni tukaj, a morda
to bo zvonilo.

1282
01:08:38,462 --> 01:08:40,986
Oskar!

1283
01:08:41,029 --> 01:08:42,509
Misliš, da bi lahko to obdržal?

1284
01:08:42,553 --> 01:08:43,878
Ja, to bi lahko obdržal,
to je zate.

1285
01:08:43,902 --> 01:08:44,685
To je zate, absolutno!

1286
01:08:44,729 --> 01:08:47,210
Hvala.

1287
01:08:47,253 --> 01:08:50,909
Samo predstavljajte si, da smo na kmetiji,
Oscar se druži,

1288
01:08:50,952 --> 01:08:52,234
in boš hranil
živali.

1289
01:08:52,258 --> 01:08:55,348
Vrzi nekaj jabolk
v sod.

1290
01:08:55,392 --> 01:08:57,611
Samo pojdi, poskusi.

1291
01:09:00,092 --> 01:09:01,137
v redu!

1292
01:09:01,180 --> 01:09:03,139
Živjo, Mick!!

1293
01:09:03,182 --> 01:09:04,444
Mislim, da tega ne zmorem.

1294
01:09:04,488 --> 01:09:06,533
Zmoreš, samo sprosti se.

1295
01:09:06,577 --> 01:09:07,641
lep dan je
na kmetiji.

1296
01:09:07,665 --> 01:09:10,015
Živali so lačne,
to je to

1297
01:09:16,848 --> 01:09:18,893
V redu, že prideš tja,
Mick.

1298
01:09:18,937 --> 01:09:20,417
Prideš tja!

1299
01:09:20,460 --> 01:09:21,157
Poskusite znova.

1300
01:09:21,200 --> 01:09:22,245
Bolje ti gre.

1301
01:09:22,288 --> 01:09:25,639
Le lepo in sproščeno,
sprosti se, Bud!

1302
01:09:25,683 --> 01:09:27,206
Oh, ho!!!

1303
01:09:29,208 --> 01:09:30,601
Mislim, da sem pravkar opustil homerja!

1304
01:09:30,644 --> 01:09:32,385
v redu!

1305
01:09:32,429 --> 01:09:33,647
Samo hranite živali.

1306
01:09:33,691 --> 01:09:35,083
Pristopil bom k udarcu.

1307
01:09:35,127 --> 01:09:36,868
Sploh ne skrbi zame.

1308
01:09:36,911 --> 01:09:39,087
Daj, daj ga tja!

1309
01:09:42,352 --> 01:09:43,352
Vau!!

1310
01:09:55,539 --> 01:09:57,193
To je lepo!

1311
01:09:57,236 --> 01:09:58,063
To je fantastično!

1312
01:09:58,106 --> 01:09:59,673
Kako se počutiš?!!

1313
01:09:59,717 --> 01:10:01,806
Počutim se kar dobro, gospod Murphy.

1314
01:10:01,849 --> 01:10:04,722
Počutite se dovolj dobro za začetek
sobotna tekma,

1315
01:10:04,765 --> 01:10:07,028
prvenstvena tekma
proti Bullets?

1316
01:10:07,072 --> 01:10:09,117
Mislim, da lahko.

1317
01:10:09,161 --> 01:10:11,642
Mislim, mislim, da bi lahko.

1318
01:10:11,685 --> 01:10:15,689
Vem, da lahko Mick.

1319
01:10:15,733 --> 01:10:17,952
No, potem vem, da lahko tudi jaz.

1320
01:10:17,996 --> 01:10:19,258
v redu

1321
01:10:19,302 --> 01:10:20,366
Želite vreči par
več?!

1322
01:10:20,390 --> 01:10:21,869
Ja, vrzimo še nekaj!

1323
01:10:21,913 --> 01:10:23,262
v redu!

1324
01:11:07,785 --> 01:11:09,308
Poskušal sem ga ustaviti.

1325
01:11:09,352 --> 01:11:10,875
Njegov um je že odločen.

1326
01:11:10,918 --> 01:11:11,832
Zakaj?

1327
01:11:11,876 --> 01:11:13,704
Enkrat se je že poškodoval.

1328
01:11:13,747 --> 01:11:15,227
Mislim, da ne, gospod Murphy.

1329
01:11:15,271 --> 01:11:16,794
Tukaj je.

1330
01:11:21,233 --> 01:11:24,976
Mickey, imaš nekaj
obiskovalcev, ki vas želijo videti.

1331
01:11:25,019 --> 01:11:26,107
mama, oče,

1332
01:11:26,151 --> 01:11:27,892
Tukaj si, da me gledaš
igra danes?

1333
01:11:27,935 --> 01:11:29,110
Vzemi svoje stvari Mickey.

1334
01:11:29,154 --> 01:11:30,503
Odhajamo.

1335
01:11:30,547 --> 01:11:31,939
Zelo sem te pogrešal.

1336
01:11:31,983 --> 01:11:33,289
kako se počutiš

1337
01:11:33,332 --> 01:11:34,028
Vse bolje.

1338
01:11:34,072 --> 01:11:34,899
Povedal sem ti že, fant.

1339
01:11:34,942 --> 01:11:35,856
Greva domov.

1340
01:11:35,900 --> 01:11:36,988
gremo

1341
01:11:37,031 --> 01:11:38,642
Tako trdo je delal za to!

1342
01:11:38,685 --> 01:11:41,993
On to zmore, kajne Mick!

1343
01:11:42,036 --> 01:11:42,863
Mick?

1344
01:11:42,907 --> 01:11:44,474
Vidiš kaj mislim?

1345
01:11:44,517 --> 01:11:46,040
Ne pred
vsi ti ljudje.

1346
01:11:46,084 --> 01:11:47,128
Ne moj fant.

1347
01:11:47,172 --> 01:11:48,695
Zakaj ne poskusite podpreti
tvoj sin,

1348
01:11:48,739 --> 01:11:50,218
namesto da dvomi vanj
ves čas?

1349
01:11:50,262 --> 01:11:52,482
Kaj naj bi to pomenilo?

1350
01:11:52,525 --> 01:11:55,702
Vsak oče bi bil navdušen
da gledajo svojega sina, kako igra

1351
01:11:55,746 --> 01:11:56,877
v veliki igri.

1352
01:11:56,921 --> 01:11:58,488
On je duševno prizadet gospod.

1353
01:11:58,531 --> 01:11:59,619
Brez stika z realnostjo.

1354
01:11:59,663 --> 01:12:01,795
In ne sodi sem.

1355
01:12:01,839 --> 01:12:05,625
Spada doma, kjer bi bil
varno in stran od težav.

1356
01:12:05,669 --> 01:12:07,714
S spoštovanjem se ne strinjam.

1357
01:12:07,758 --> 01:12:10,935
Mislim, da Mickey potrebuje to ekipo
in vem, da potrebujemo Mickeyja.

1358
01:12:10,978 --> 01:12:13,851
Točno vem kaj
Mickey potrebuje.

1359
01:12:13,894 --> 01:12:15,374
Jaz bom zunaj.

1360
01:12:20,118 --> 01:12:23,121
Ta kraj smrdi slabše
kot moj skedenj.

1361
01:12:32,043 --> 01:12:35,220
To je tako nepošteno do Mickeya,
tako je narobe.

1362
01:12:35,263 --> 01:12:38,136
Je precej trmast, ko
dobi idejo v glavi.

1363
01:12:38,179 --> 01:12:41,357
In zagotovo ne mara
da se z njim tako govori.

1364
01:12:41,400 --> 01:12:43,881
Ali ne vidite, kako
je to pomembno za vašega sina?

1365
01:12:46,492 --> 01:12:47,841
poglej!

1366
01:12:53,760 --> 01:12:55,240
Nisem imel pojma.

1367
01:12:59,897 --> 01:13:04,205
Clarence, nekaj je
Želim, da vidiš.

1368
01:13:04,249 --> 01:13:05,816
Kaj je zdaj?

1369
01:13:09,428 --> 01:13:10,864
To je moja slika.

1370
01:13:10,908 --> 01:13:12,039
Tako je Mickey.

1371
01:13:12,083 --> 01:13:14,215
In tako smo ponosni nate.

1372
01:13:14,259 --> 01:13:14,781
Prosim Clarence.

1373
01:13:14,825 --> 01:13:17,262
Naj igra.

1374
01:13:17,305 --> 01:13:19,395
Bojim se zanj, Molly.

1375
01:13:19,438 --> 01:13:21,440
Nikoli mu nisi dal priložnosti.

1376
01:13:21,484 --> 01:13:24,051
Glede na to, kar pravi g. Murphy,
Mickey je nadarjen.

1377
01:13:24,095 --> 01:13:25,139
In če izgubi, kaj pa?

1378
01:13:25,183 --> 01:13:26,880
Vsaj dali smo mu
priložnost.

1379
01:13:26,924 --> 01:13:28,447
Neuspeh ni nikoli priložnost.

1380
01:13:28,491 --> 01:13:30,406
To je Mickeyjevo življenje.

1381
01:13:30,449 --> 01:13:33,060
Moramo mu dovoliti
najti svojo pot.

1382
01:13:33,104 --> 01:13:34,951
Samo zato, ker se ni obrnil
tako kot si pričakoval,

1383
01:13:34,975 --> 01:13:37,021
še vedno je najin sin.

1384
01:13:37,064 --> 01:13:39,284
Vaš sin, Clarence Tussler,

1385
01:13:39,327 --> 01:13:41,982
ima možnost narediti
nekaj od sebe.

1386
01:13:46,334 --> 01:13:48,380
Mickey, si to želiš?

1387
01:13:53,559 --> 01:13:54,604
ja

1388
01:14:00,218 --> 01:14:03,743
Tvoja mama se nikoli ne moti.

1389
01:14:03,787 --> 01:14:06,616
Mislim, da imaš
igro za podajo.

1390
01:14:10,141 --> 01:14:11,534
Hvala oče.

1391
01:14:11,577 --> 01:14:12,448
V redu sin.

1392
01:14:12,491 --> 01:14:14,058
Pojdi po njega.

1393
01:14:22,588 --> 01:14:24,938
V redu, fantje, prinesite ga.

1394
01:14:27,811 --> 01:14:31,467
Cela ta sezona se je končala
na eno tekmo.

1395
01:14:31,510 --> 01:14:33,294
Ena igra!

1396
01:14:33,338 --> 01:14:37,473
In bomo v končnici.

1397
01:14:37,516 --> 01:14:39,518
Do zdaj ste že vsi slišali
da bo Lefty podajal

1398
01:14:39,562 --> 01:14:40,780
za Metke danes.

1399
01:14:40,824 --> 01:14:43,696
Neopravičljivo je, ne bi smel
biti tam zunaj.

1400
01:14:43,740 --> 01:14:45,021
Toda to je naša priložnost
da jim to pokažem

1401
01:14:45,045 --> 01:14:49,528
smo boljša ekipa,
na igrišču in izven njega.

1402
01:14:49,572 --> 01:14:51,008
ja!

1403
01:14:51,051 --> 01:14:53,837
Podgana nikoli ne zdravi druge podgane
kot podgana!

1404
01:14:53,880 --> 01:14:57,928
Razen če je Lefty tisti, ki je večji
podgana kot takrat, ko je bil podgana.

1405
01:15:03,629 --> 01:15:07,459
Dobra novica je to,
Mickey, naš čudežni deček se je vrnil

1406
01:15:07,503 --> 01:15:08,199
in je poln ognja.

1407
01:15:08,242 --> 01:15:09,548
Ali ni tako, Mick?

1408
01:15:09,592 --> 01:15:13,030
Hitra žoga na 92,75 milj
eno uro.

1409
01:15:13,073 --> 01:15:16,990
67,75 milj na uro hitreje
kot šolsko območje.

1410
01:15:17,034 --> 01:15:21,995
27,75 milj na uro hitreje kot
hitrost na avtocesti.

1411
01:15:22,039 --> 01:15:24,476
Točno tako je.

1412
01:15:24,520 --> 01:15:27,348
V redu, poglejte fantje, nihče ni dal
priložnost, da smo tukaj,

1413
01:15:27,392 --> 01:15:30,351
ampak z odličnim timskim delom
tukaj smo.

1414
01:15:30,395 --> 01:15:34,007
Zdaj pa se znebite kakršne koli prtljage
imel si o Leftyju.

1415
01:15:34,051 --> 01:15:36,420
Vsak met, ki ga bo vrgel
danes bo zameren.

1416
01:15:36,444 --> 01:15:37,881
Ne nasedaj temu.

1417
01:15:37,924 --> 01:15:40,361
Ostanite v naši igri.

1418
01:15:40,405 --> 01:15:44,017
Ekipa je toliko močna
kot njegov najšibkejši člen.

1419
01:15:44,061 --> 01:15:47,151
In dobri gospod je našel
način, kako postaviti najšibkejši člen

1420
01:15:47,194 --> 01:15:49,066
v drugi ekipi.

1421
01:15:49,109 --> 01:15:51,851
Če to ni znak,
Ne vem kaj je.

1422
01:15:51,895 --> 01:15:53,157
ja!

1423
01:15:53,200 --> 01:15:55,333
Zato ga ne pustimo na cedilu.

1424
01:15:55,376 --> 01:15:56,943
Vsi pokleknite.

1425
01:15:59,859 --> 01:16:01,252
Dragi Gospod...

1426
01:16:01,295 --> 01:16:03,646
Bog blagoslovi našo ekipo, daj nam
moč za izvedbo

1427
01:16:03,689 --> 01:16:05,865
po svojih najboljših močeh.

1428
01:16:05,909 --> 01:16:09,826
Ohranimo našo ekipo in naše nasprotnike
brez poškodb.

1429
01:16:09,869 --> 01:16:12,437
Naj naša poštena dejanja in
športno obnašanje

1430
01:16:12,480 --> 01:16:15,571
blagoslovi nas z zasluženim
zmaga.

1431
01:16:15,614 --> 01:16:16,572
Amen.

1432
01:16:16,615 --> 01:16:18,269
Amen.

1433
01:16:20,663 --> 01:16:22,578
V redu, vsi oddajte.

1434
01:16:22,621 --> 01:16:23,622
Podgane na treh.

1435
01:16:23,666 --> 01:16:24,884
En, dva, tri ...

1436
01:16:24,928 --> 01:16:26,103
Podgane!!!

1437
01:16:34,851 --> 01:16:36,896
Gor mu je kar udobno
na tem hribu, gospod.

1438
01:16:36,940 --> 01:16:39,203
G. Tussler, rad bi
da se opravičim za prej.

1439
01:16:39,246 --> 01:16:40,920
Ne bi te smel spraševati
pred sinom.

1440
01:16:40,944 --> 01:16:42,728
Vsaj v nečem se strinjava.

1441
01:16:42,772 --> 01:16:43,729
Ja, gospod.

1442
01:16:43,773 --> 01:16:45,078
Hvala, ker si premislil.

1443
01:16:45,122 --> 01:16:49,648
Ne stoj tam in tarnaj,
igraj baseball.

1444
01:16:49,692 --> 01:16:51,171
Ja, gospod.

1445
01:17:00,180 --> 01:17:02,922
Presegel si samega sebe
tokrat, Chip.

1446
01:17:02,966 --> 01:17:04,445
Za varščino,

1447
01:17:04,489 --> 01:17:05,446
to je drobiž dobro porabljen.

1448
01:17:05,490 --> 01:17:06,404
Ne pozabi te roke,

1449
01:17:06,447 --> 01:17:07,599
je pritrjen na poškodovano blago,

1450
01:17:07,623 --> 01:17:08,972
prihaja s posledicami.

1451
01:17:09,015 --> 01:17:10,495
Vedno je s tabo.

1452
01:17:10,538 --> 01:17:12,758
Baseball je naša igra, Chip.

1453
01:17:12,802 --> 01:17:14,586
Ne škodujemo namenoma svojim.

1454
01:17:14,630 --> 01:17:15,935
Še posebej otrok, kot je Mickey.

1455
01:17:15,979 --> 01:17:17,589
ne vem kaj
o katerem govoriš.

1456
01:17:17,633 --> 01:17:19,025
molil bom zate.

1457
01:17:19,069 --> 01:17:21,114
Prihrani dih Murph,
boš živel dlje.

1458
01:17:21,158 --> 01:17:23,639
Če oba varčujeta sapo
boš živel dlje.

1459
01:17:25,031 --> 01:17:25,945
Še nekaj, Chip...

1460
01:17:25,989 --> 01:17:27,555
Ja, kaj je to?

1461
01:17:27,599 --> 01:17:29,427
jaz ti odpuščam.

1462
01:17:34,301 --> 01:17:36,129
Uživate na svojih sedežih?

1463
01:17:36,173 --> 01:17:37,348
Zelo veliko.

1464
01:17:37,391 --> 01:17:39,176
Še ena stvar: izogibajte se
iz Nachosa.

1465
01:17:39,219 --> 01:17:45,312
sirna omaka,
največja skrivnost sveta.

1466
01:17:45,356 --> 01:17:48,620
Hvala, PeeWee.

1467
01:17:48,664 --> 01:17:50,927
Kaj je Nachos?

1468
01:18:07,117 --> 01:18:12,339
Izrekajmo toplo dobrodošlico
za velike rečne podgane!

1469
01:18:12,383 --> 01:18:16,735
Današnji prvak bo
napredovanje v končnico.

1470
01:18:16,779 --> 01:18:18,998
Začetni vrč za
Fargos je Lefty Rogers,

1471
01:18:19,042 --> 01:18:21,479
in za rečne podgane,
Mickey Tussler.

1472
01:18:35,493 --> 01:18:39,105
Ohhh...

1473
01:18:45,590 --> 01:18:50,768
♪

1474
01:18:50,769 --> 01:18:55,600
♪

1475
01:19:30,461 --> 01:19:32,115
Mick, vse je tvoje.

1476
01:19:32,158 --> 01:19:34,334
Dokončaj delo sin.

1477
01:19:34,378 --> 01:19:36,641
V redu, še nekaj.

1478
01:19:36,684 --> 01:19:38,991
Vem, nisi moj sin.

1479
01:19:39,035 --> 01:19:40,776
Ne nisem.

1480
01:19:40,819 --> 01:19:45,781
Tvoj sin je tam zgoraj
gleda zviška na nas.

1481
01:19:53,527 --> 01:19:55,399
Prav Mick, gremo!

1482
01:19:55,442 --> 01:19:56,922
Gremo Podgane!

1483
01:19:56,966 --> 01:20:00,534
3-2 ...
vrh devetega.

1484
01:20:00,578 --> 01:20:01,971
Kakšna igra je bila.

1485
01:20:07,367 --> 01:20:09,282
Up for the Bullets,
Lefty Rogers.

1486
01:20:19,640 --> 01:20:21,164
Stavka!

1487
01:20:35,265 --> 01:20:36,266
Stavka!

1488
01:20:50,062 --> 01:20:53,892
Napačna žoga, dol
tretja osnovna črta.

1489
01:21:01,726 --> 01:21:02,726
Stavka!

1490
01:21:09,386 --> 01:21:11,475
Ljubim te, Mickey!!!

1491
01:21:11,518 --> 01:21:13,564
Lefty, ljubim te Lefty!!!

1492
01:21:17,089 --> 01:21:20,266
In za Fargo, št. 7,
LaRue.

1493
01:21:30,711 --> 01:21:32,148
Podgane so eno uro stran

1494
01:21:32,191 --> 01:21:34,367
od zmage v diviziji
prvenstvo.

1495
01:21:34,411 --> 01:21:39,851
Zdaj udarec za Fargo's
9, Rocco Hightower.

1496
01:21:39,895 --> 01:21:41,481
Hightower drži to
rekord RVI sezone.

1497
01:21:41,505 --> 01:21:43,855
In vodi v ligi
s 53 domačimi teki.

1498
01:21:43,899 --> 01:21:49,817
Boos!!!

1499
01:22:04,354 --> 01:22:04,832
Čas.

1500
01:22:04,876 --> 01:22:06,486
Čas!

1501
01:22:06,530 --> 01:22:09,228
In Podgane so poklicale
časovna omejitev.

1502
01:22:09,272 --> 01:22:10,403
kaj se dogaja

1503
01:22:10,447 --> 01:22:12,492
Pravila so pravila, kajne?

1504
01:22:12,536 --> 01:22:14,930
Tega si nisem mogel kaj, da ne bi opazil
Rocco ima nekaj

1505
01:22:14,973 --> 01:22:16,714
narisan na njegovi rokavici.

1506
01:22:16,757 --> 01:22:19,673
In verjemite mi, da vem
kaj to pomeni.

1507
01:22:19,717 --> 01:22:20,848
Imajo udarne rokavice.

1508
01:22:20,892 --> 01:22:21,980
Rokavice so rokavice.

1509
01:22:22,024 --> 01:22:24,026
Pravila so pravila, kajne Blue?

1510
01:22:24,069 --> 01:22:25,244
Bojim se, da ima Murph prav Chip.

1511
01:22:25,288 --> 01:22:26,071
To je odločitev...

1512
01:22:26,115 --> 01:22:29,596
Izgubi rokavice, Rocco!!!

1513
01:22:29,640 --> 01:22:30,946
Zmagajmo v tej stvari.

1514
01:22:30,989 --> 01:22:34,036
Pokaži vsem, kdo
poraženci res so.

1515
01:22:34,079 --> 01:22:35,167
Daj mi rokavice!

1516
01:22:37,648 --> 01:22:39,258
smešno!

1517
01:22:39,302 --> 01:22:42,261
Videti je, da je ta igra
končno tukaj!

1518
01:22:54,012 --> 01:22:55,361
Čas!

1519
01:22:55,405 --> 01:22:57,320
Čas!

1520
01:22:57,363 --> 01:23:01,802
Podgane so poklicale drugega
time out na igrišču.

1521
01:23:01,846 --> 01:23:05,763
Mick, si v redu?

1522
01:23:05,806 --> 01:23:10,637
To je on, to je
ki me je prizadela!

1523
01:23:10,681 --> 01:23:13,597
o čem govoriš

1524
01:23:13,640 --> 01:23:18,819
Domov, luči ugasnjene.

1525
01:23:18,863 --> 01:23:20,256
Domov, luči ugasnjene?

1526
01:23:20,299 --> 01:23:21,735
Rocco Hightower?

1527
01:23:21,779 --> 01:23:24,042
ja

1528
01:23:24,086 --> 01:23:26,001
Oh...

1529
01:23:26,044 --> 01:23:27,065
Ali ste popolnoma pozitivni,
Mickey.

1530
01:23:27,089 --> 01:23:28,829
ja, ja.

1531
01:23:28,873 --> 01:23:29,937
To je večje od baseballa.

1532
01:23:29,961 --> 01:23:30,918
Poklical bom tega
prav tukaj,

1533
01:23:30,962 --> 01:23:32,355
zdaj se konča.

1534
01:23:32,398 --> 01:23:33,530
Te igre je konec!

1535
01:23:33,573 --> 01:23:34,748
ne!

1536
01:23:36,098 --> 01:23:40,406
št.

1537
01:23:40,450 --> 01:23:43,453
To moram končati.

1538
01:23:43,496 --> 01:23:50,025
Zate, za ekipo...

1539
01:23:50,068 --> 01:23:52,810
Za vsakogar.

1540
01:23:52,853 --> 01:23:56,901
In zame.

1541
01:23:56,944 --> 01:23:59,556
Si prepričan glede tega, Mick?

1542
01:23:59,599 --> 01:24:01,297
ja

1543
01:24:01,340 --> 01:24:03,212
ja, ja...

1544
01:24:06,563 --> 01:24:09,174
V redu, kolega, v redu.

1545
01:24:12,134 --> 01:24:13,534
In spet igra
je v teku.

1546
01:24:19,576 --> 01:24:20,707
Igraj žogo!

1547
01:24:29,107 --> 01:24:30,326
Stavka!

1548
01:24:38,638 --> 01:24:39,833
Tvoj fant gre
dati eno gor.

1549
01:24:39,857 --> 01:24:42,599
Ko on, sem jaz
bo povsod.

1550
01:24:55,220 --> 01:24:56,917
Stavka!

1551
01:24:56,961 --> 01:24:58,286
Vem, kdaj so vzeli
moja rokavica proč,

1552
01:24:58,310 --> 01:25:01,052
Imel sem res slab dan.

1553
01:25:01,096 --> 01:25:02,836
Samo pravim.

1554
01:25:06,884 --> 01:25:08,625
Ljubim te Mickey!!!!!

1555
01:25:15,806 --> 01:25:17,764
Nič več vročine od tebe, kmečki fant!

1556
01:25:17,808 --> 01:25:19,331
Poslovite se od svoje roke.

1557
01:25:28,384 --> 01:25:30,690
Najtrša je žogica za členke
smola zadeti.

1558
01:25:30,734 --> 01:25:33,606
Tudi vrč ne
ve kam gre.

1559
01:25:33,650 --> 01:25:35,695
Zaupajte svoji sposobnosti.

1560
01:25:35,739 --> 01:25:37,784
Naj žoga naredi ostalo!

1561
01:25:42,093 --> 01:25:43,093
Stavka!!!

1562
01:25:59,023 --> 01:26:00,566
Videti je, da so Podgane na poti

1563
01:26:00,590 --> 01:26:01,634
v play-off.

1564
01:26:22,133 --> 01:26:24,004
Ta dva imamo.

1565
01:26:27,530 --> 01:26:29,445
Odlična igra sin!

1566
01:26:29,488 --> 01:26:33,100
Žal mi je, Mickey, nisem
bil pošten do tebe.

1567
01:26:33,144 --> 01:26:36,191
Vidimo se tukaj, na tem
polje v tej uniformi,

1568
01:26:36,234 --> 01:26:38,454
kot del ekipe.

1569
01:26:38,497 --> 01:26:41,500
Spoznal sem, kako narobe
bil sem.

1570
01:26:41,544 --> 01:26:44,111
Nikoli nisem bil v ničemer dober

1571
01:26:44,155 --> 01:26:48,333
tako da tega nisem nikoli verjel
lahko ti tudi uspe.

1572
01:26:48,377 --> 01:26:50,248
Ti si moj sin.

1573
01:26:50,292 --> 01:26:53,338
Ste izjemen mladenič.

1574
01:26:53,382 --> 01:26:56,646
Prosim, oprosti mi, vem
Lahko bi bil dober oče.

1575
01:26:56,689 --> 01:26:58,648
Ste že.

1576
01:27:02,956 --> 01:27:04,523
Ljubim te, Mickey.

1577
01:27:04,567 --> 01:27:05,611
Ljubim te tudi.

1578
01:27:05,655 --> 01:27:07,396
Zdaj pa pojdi ven
s svojo ekipo!

1579
01:27:27,242 --> 01:27:28,242
Stavka!

1580
01:27:35,511 --> 01:27:36,990
Kako mi gre?

1581
01:27:37,034 --> 01:27:38,253
Ni slabo, oče,

1582
01:27:38,296 --> 01:27:40,211
Samo bodi pripravljen na to
žoga za členke.

1583
01:27:40,255 --> 01:27:42,126
Nimate pojma, kam gre?

1584
01:27:42,169 --> 01:27:44,563
Ker nima pojma
kam gre.

1585
01:27:44,607 --> 01:27:47,349
Ampak če verjamete
in iztegni roko,

1586
01:27:47,392 --> 01:27:51,392
vsakič vas bo presenetilo.